Soera Yusuf — Vers 74

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Djaza'uhu" (جزاؤه): de straf of vergelding voor de daad.
• "Kadhibien" (كاذبين): leugenaars, degenen die onwaarheid spreken.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen de heraut en zijn metgezellen de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) beschuldigden van diefstal van de koninklijke drinkbeker, en de broers ontkenden dat zij dieven waren, vroegen de aanklagers hen: "Wat is dan de straf voor degene die de beker heeft gestolen, als jullie leugenaars blijken te zijn in jullie bewering dat jullie geen dieven zijn?"

Deze vraag was een serieuze ondervraging om de zaak te verduidelijken. De broers van Yoesoef wisten niet dat Yoesoef zelf de beker in hun bagage had laten plaatsen als onderdeel van een goddelijk plan. De vraag was dus niet zomaar een losse opmerking, maar een belangrijk onderdeel van het proces dat uiteindelijk zou leiden tot de hereniging van Yoesoef met zijn vader Ya'qoeb (vrede zij met hen).

Deze vers leert ons dat wanneer iemand beschuldigd wordt van een misdaad, het rechtvaardig is om de straf te verduidelijken voordat het vonnis wordt uitgesproken. Het toont ook de wijsheid van Yoesoef, die deze situatie gebruikte om zijn broers op een indirecte manier te testen en hen dichter bij de waarheid te brengen.

Een boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, zie hoe Allah de zaken van Zijn dienaren regelt op een wijze die zij niet kunnen bevatten. Yoesoef werd door zijn broers in de put gegooid, verkocht als slaaf, en zat onschuldig in de gevangenis – maar aan het einde van dit alles stond hij op de hoogste positie in Egypte. Dit leert ons dat wij nooit de hoop op Allah's hulp mogen verliezen, hoe moeilijk de omstandigheden ook zijn. Allah zegt in de Koran: "Voorwaar, met de moeilijkheid komt er gemak" (Ash-Sharh: 6). Wees dus geduldig en vertrouw op Allah, want Zijn plan is altijd het beste voor Zijn gelovige dienaren.