സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത്…

യൂസുഫ് · 74/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത് ?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജസാഉ്: പ്രതിഫലം, ശിക്ഷ.

* കാദിബീൻ: നിങ്ങൾ നുണയന്മാരാണെങ്കിൽ, അതായത് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരന്മാർ അവരുടെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ അളവുപാത്രം കണ്ടെത്താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരും അവരുടെ കൂട്ടരും അവരോട് ചോദിച്ചു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കിൽ, അതായത് നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ലെന്നും ഈ മോഷണവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലെന്നും നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് നുണയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഈ മോഷ്ടാവിന്റെ ശിക്ഷ എന്തായിരിക്കും?"

ഈ ചോദ്യം അവരുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു. തങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ലായിരുന്നു. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം എത്രത്തോളം മറച്ചുവെച്ചാലും അത് പുറത്തുവരുമെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി എന്നും വിജയിക്കുമെന്നുമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യസന്ധത പാലിക്കണം, കാരണം അല്ലാഹു സത്യസന്ധരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഈ ഖുർആനിക സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്നാണ്. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് ക്ഷമയുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും മഹത്തായ പാഠമാണ്.

📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ യൂസുഫ്

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് രാജാവിന്‍റെ അളവുപാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നവന് ഒരു ഒട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്നത് (ധാന്യം) നല്‍കുന്നതാണ്‌. ഞാനത് ഏറ്റിരിക്കുന്നു.

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ,ഞങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ മോഷ്ടാക്കളായിരുന്നിട്ടുമില്ല.

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഇപ്രകാരമത്രെ. ഏതൊരുവന്‍റെ യാത്രാ ഭാണ്ഡത്തിലാണോ അതു കാണപ്പെടുന്നത് അവനെ പിടിച്ച് വെക്കുകയാണ് അതിനുള്ള ശിക്ഷ. അപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങള്‍ അക്രമികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തേക്കാള്‍ മുമ്പായി അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി. പിന്നീട് തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹമത് പുറത്തെടുത്തു. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് വേണ്ടി നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ രാജാവിന്‍റെ നിയമമനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് തന്‍റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചുവെക്കാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നില്ല. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം പല പദവികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു. അറിവുള്ളവരുടെയെല്ലാം മീതെ എല്ലാം അറിയുന്നവനുണ്ട്‌.

← ആയത്ത് 73 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 75 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 74

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത്…

സൂറ ആയത്ത് 74/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.