スーラ ユースフ — 節 74

語句の解説：

• جَزَاؤُهُ（その報い）：ここでは「盗みの罪に対する罰」を意味します。
• كَاذِبِينَ（嘘つきである）：自分たちは盗んでいないと言い張ることに対して、「もしあなたたちが嘘をついているのなら」という条件を表します。

解釈：

ユースフ（ヨセフ）の兄弟たちが「私たちは盗んでいません」と主張したのに対し、捜索を担当していた者たちがこう問いかけました。「もしあなたたちが嘘をついているのなら、その盗んだ者への罰は何か？」つまり、彼らは「あなたたちの法律では、盗人をどう処罰するのか」と尋ねたのです。これは、彼ら自身の告白を引き出し、真実を明らかにするための問いかけでした。この問いに対し、兄弟たちは後に「その罰は、彼の荷物の中から見つかった者の奴隷とすることです」と答えています（ユースフ章75節）。このやり取りは、当時の慣習や法に基づいて、盗人の処遇を彼ら自身の口から言わせる巧妙な手段でした。

この節からの教訓と導き：

1. 真理を明らかにするためには、相手に問いかけ、自らの言葉で語らせることが効果的であること。これは対話における英知の一つです。
2. 不正を働いた者に対しては、その行為に見合った公正な報い（罰）が定められるべきであり、それによって社会の秩序が保たれます。
3. 嘘をつくことは、やがて真実が明らかになる時に自らを苦しめることになります。誠実さこそが、信仰者の美徳であることを示しています。
4. イスラームの教えは、物事を明確にし、公正に判断することを重視しており、このような問答の場面からも、その原則がうかがえます。