یوسف · 74/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤
Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen
📖 اردو ترجمہ
بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جزاؤه: اس کی سزا۔
  • إن کنتم کاذبین: اگر تم جھوٹے ہو۔

تفسیر آیت:

جب حضرت یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے قسمیں کھا کر کہا کہ ہم نے شاہی پیمانہ چوری نہیں کیا، تو اُن کے منہ بولے بھائی (منادی اور اُس کے ساتھی) نے اُن سے کہا: ”اگر تم جھوٹے نکلے تو اس کی سزا کیا ہوگی؟“ یعنی اگر تمہاری یہ دعویٰ غلط ثابت ہو اور تمہارے پاس سے پیمانہ نکل آئے، تو اس چوری کی کیا سزا مقرر کرو گے؟ یہ سوال اُن کی صداقت جانچنے کے لیے تھا، تاکہ وہ خود اپنی زبان سے سزا کا فیصلہ کریں اور بعد میں اُس پر عمل کرنے پر مجبور ہوں۔

یہ سوال دراصل ایک حکمت بھرا طریقہ تھا، جس سے حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے بھائیوں کو اس صورت حال میں ڈالا کہ وہ خود اپنے لیے سزا تجویز کریں۔ اس میں یہ سبق ہے کہ حق و انصاف کے معاملے میں انسان کو خود بھی اپنے فیصلوں پر قائم رہنا چاہیے اور دوسروں سے بھی سچائی کا عہد لینا چاہیے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ درس ملتا ہے کہ سچائی اور ایمانداری کی بنیاد پر معاملات طے کرنے چاہئیں۔ جب انسان سچ بولتا ہے تو اللہ تعالیٰ اُس کی مدد فرماتا ہے، اور جھوٹ آخرکار رسوائی کا سبب بنتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ سچ بولنے کی عادت اپنائیں، کیونکہ سچائی نجات کا ذریعہ ہے اور جھوٹ تباہی کا پیش خیمہ۔ یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ معاملات میں حکمت اور دانائی سے کام لینا چاہیے، تاکہ حق واضح ہو جائے اور انصاف کا قیام ہو سکے۔ اللہ تعالیٰ سچے بندوں کو عزت دیتا ہے اور اُن کے معاملات میں برکت ڈالتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 72-76 — یوسف

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
وہ بولے کہ بادشاہ (کے پانی پینے) کا گلاس کھویا گیا ہے اور جو شخص اس کو لے آئے اس کے لیے ایک بار شتر (انعام) اور میں اس کا ضامن ہوں
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
وہ کہنے لگے کہ خدا کی قسم تم کو معلوم ہے کہ ہم (اس) ملک میں اس لیے نہیں آئے کہ خرابی کریں اور نہ ہم چوری کیا کرتے ہیں
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
انہوں نے کہا کہ اس کی سزا یہ ہے کہ جس کے شلیتے میں وہ دستیاب ہو وہی اس کا بدل قرار دیا جائے ہم ظالموں کو یہی سزا دیا کرتے ہیں
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
پھر یوسف نے اپنے بھائی کے شلیتے سے پہلے ان کے شلیتوں کو دیکھنا شروع کیا پھر اپنے بھائی کے شلیتے میں سے اس کو نکال لیا۔ اس طرح ہم نے یوسف کے لیے تدبیر کی (ورنہ) بادشاہ کے قانون کے مطابق وہ مشیتِ خدا کے سوا اپنے بھائی کو لے نہیں سکتے تھے۔ ہم جس کے لیے چاہتے ہیں درجے بلند کرتے ہیں۔ اور ہر علم والے سے دوسرا علم والا بڑھ کر ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
74آیت

ترجمہ — یوسف 74

سورہ یوسف آیت 74 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی)…

سورہ آیت 74/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 72–76. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں