Yusuf · 74/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤
Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Jazā'uhu: Balasan atau hukuman bagi pelaku.
  • Kādhibīn: Orang-orang yang berdusta, yaitu mereka yang mengaku tidak mencuri padahal sebenarnya mencuri.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan para penyeru (utusan) yang ditugaskan untuk mencari kembali bejana raja (piala) yang hilang. Mereka berkata kepada saudara-saudara Yusuf 'alaihissalam: "Kalau kalian benar-benar tidak mencuri sebagaimana yang kalian klaim, lalu apa balasan yang pantas bagi orang yang mencuri bejana ini menurut hukum kalian?"

Pertanyaan ini diajukan bukan karena mereka tidak mengetahui hukum pencurian, tetapi untuk menegaskan kebenaran dan mencari pengakuan dari mereka sendiri. Ini adalah strategi yang cerdas — meminta mereka menetapkan hukumnya sendiri, sehingga apabila terbukti bersalah, mereka tidak bisa mengelak dari keputusan yang telah mereka tetapkan sendiri.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa kejujuran adalah fondasi kehidupan yang mulia. Orang yang jujur akan selalu tenang hatinya, sedangkan orang yang berdusta akan selalu diliputi kegelisahan dan akhirnya terbongkar juga kebohongannya. Allah Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati, dan tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari pengawasan-Nya.

Ketika kita senantiasa berpegang pada kejujuran, Allah akan memudahkan urusan-urusan kita dan menjaga kita dari tipu daya. Sebaliknya, kebohongan sekecil apa pun akan membawa kepada kehancuran, sebagaimana yang akan dialami oleh saudara-saudara Yusuf dalam kisah ini. Maka jadilah hamba yang jujur, niscaya Allah akan meninggikan derajatmu di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Yusuf

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Mereka menjawab: "Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang) dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya (tebusannya)". Demikianlah kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang zalim.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Maka mulailah Yusuf (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan piala raja itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami atur untuk (mencapai maksud) Yusuf. Tiadalah patut Yusuf menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendaki-Nya. Kami tinggikan derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas tiap-tiap orang yang berpengetahuan itu ada lagi Yang Maha Mengetahui.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Yusuf 74

Surat Yusuf Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "

Surat Ayat 74/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu