ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 74

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• جَزَاؤُهُ หมายถึง การลงโทษหรือผลตอบแทนของการกระทำนั้น
• كَاذِبِين หมายถึง ผู้ที่กล่าวเท็จ หรือกล่าวอ้างที่ไม่เป็นความจริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ที่ทำหน้าที่ค้นหาถ้วยของกษัตริย์ (ซึ่งก็คือผู้ประกาศและพรรคพวกของเขา) ได้กล่าวแก่พี่น้องของยูซุฟว่า "แล้วการลงโทษของเขาคืออะไร" หมายถึง การลงโทษของผู้ที่ขโมยถ้วยนั้น หากพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จในการที่พวกท่านปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นผู้ขโมย และอ้างว่าพวกท่านบริสุทธิ์จากการขโมย

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ พวกเขาถามถึงบทลงโทษสำหรับผู้ที่กระทำความผิดฐานขโมย ตามกฎหมายและธรรมเนียมของพวกเขา หากปรากฏว่าพวกท่านพูดเท็จในการปฏิเสธความผิดของตน

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยุติธรรมและการสอบสวนอย่างรอบคอบ - อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงวิธีการสอบสวนหาความจริงอย่างเป็นระบบ โดยการถามถึงบทลงโทษก่อนที่จะตัดสินลงโทษผู้ต้องหา ซึ่งเป็นการให้ความเป็นธรรมแก่ผู้ถูกกล่าวหา
2. การยึดมั่นในหลักการและกฎหมาย - การถามถึงบทลงโทษตามกฎหมายที่กำหนดไว้ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีกฎหมายที่ชัดเจนและยุติธรรมในการปกครองสังคม
3. ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ - การที่พวกเขาถามว่า "หากพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ" สะท้อนให้เห็นว่าการโกหกและการปฏิเสธความจริงเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ และผู้ที่พูดเท็จจะต้องได้รับผลของการกระทำนั้น
4. การเผชิญหน้ากับความจริงอย่างกล้าหาญ - อายะฮ์นี้สอนให้เรากล้าที่จะเผชิญหน้ากับสถานการณ์และยอมรับความจริง แม้ว่าความจริงนั้นอาจนำมาซึ่งบทลงโทษก็ตาม เพราะการยอมรับความจริงดีกว่าการโกหกที่จะนำมาซึ่งความเสียหายที่ยิ่งใหญ่กว่า
5. ความรอบคอบในการตัดสินใจ - การถามถึงบทลงโทษก่อนที่จะลงมือปฏิบัติ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการคิดไตร่ตรองและรอบคอบก่อนการตัดสินใจในเรื่องต่าง ๆ ซึ่งเป็นแนวทางที่อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมยึดถือในทุกเรื่องของชีวิต