Yusif · 74/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤
Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Mənaları:

  • Cəzası – qarşılığı, əvəzi, cəza.
  • Yalançılar – burada: "Biz oğru deyilik" deməklərində yalan danışanlar.

Təfsir:

Yusif peyğəmbərin (əleyhis-salam) qardaşları, onun qardaşı Binyamini yanında saxlamaq üçün hazırlanmış hiylənin bir hissəsi olaraq, padşahın əmri ilə onların yükləri axtarılmış və qiymətli qab (sürahi) Binyaminin yükündən çıxmışdı. Qardaşlar bu ittihamı qəbul etməyərək "Biz oğru deyilik" dedilər. Bunun üzərinə carçı və onunla birlikdə olanlar onlara dedilər: "Əgər bu sözlərinizdə yalançısınızsa, oğrunun cəzası nədir?" Yəni, əgər siz oğurluğu etmədiyinizi iddia edirsinizsə, amma bu qab sizin yükünüzdən çıxıbsa, o zaman sizə görə bu işin cəzası nə olmalıdır?

Bu sual əslində onların öz adət-ənənələrinə görə oğruya verilən cəzanı bildirmələrini istəyirdi. Çünki o dövrdə Misir xalqının adətinə görə oğrunun cəzası onu kölə etmək idi, Yəqub (əleyhis-salam) nəslinin şəriətində isə oğrunun cəzası onu bir il işlətmək idi. Onlar bu suala cavab verdilər: "Onun cəzası odur ki, kimin yükündə tapsalar, o özü cəza olaraq tutulsun (kölə edilsin)." Beləliklə, onlar öz dilləri ilə Binyaminin cəzasını təsdiqlədilər və bu, Yusifin (əleyhis-salam) istədiyi nəticəni verdi.

Bu hadisədən bizə gözəl bir ibrət var: insan öz sözünə və əməlinə diqqət etməlidir, çünki bəzən insan öz əleyhinə olan bir qərarı öz dili ilə verir. Həmçinin, burada Allahın işləri necə incə bir şəkildə tədbir etdiyini görürük – Yusif (əleyhis-salam) öz qardaşını yanında saxlamaq üçün heç bir zorakılığa əl atmadı, əksinə, onların öz sözləri ilə onları mühakimə etdi. Bu, müsəlmanlar üçün bir dərsdir ki, haqqı əldə etmək üçün hikmətli və gözəl yollar axtarmaq lazımdır, nəinki çəkişmə və münaqişə.

Ey mömin qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, hər bir işdə ədalət və hikmət əsas olmalıdır. İnsan öz sözünü düşünərək deməli və hər bir hərəkətində Allahın nəzarətində olduğunu unutmamalıdır. Çünki Allah hər şeyi bilir və hər kəsə əməlinə görə ədalətli davranır. Bu hekayə həm də göstərir ki, Allahın tədbiri bəndələrinin tədbirindən üstündür və O, öz mömin bəndələrinə hər çətinlikdə bir çıxış yolu bəxş edir.



📜 Ayə 72-76 — Yusif surəsi

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Onlar dedilər: “Padşahın piyaləsini itirmişik. Onu gətirənə bir dəvə yükü ərzaq veriləcək”. Carçı: “Mən buna zaminəm!”– dedi.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Onlar dedilər: “Allaha and olsun! Siz bilirsiniz ki, biz bu yerlərə fitnə-fəsad törətmək üçün gəlməmişik və biz oğru da deyilik“.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Qardaşlar dedilər: “Onun cəzası – itmiş piyalə yükündə tapılan kimsənin özünün kölə edilərək cəzalandırılmasıdır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq”.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
O, qardaşının yükündən əvvəl onların yüklərini axtarmağa başladı, sonra da piyaləni qardaşının yükündən çıxartdı. Biz Yusufa belə bir tədbir öyrətdik. Allahın istəyi olmasaydı, padşahın qanunlarına görə, o, qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi. Biz istədiyimiz kəsi dərəcə-dərəcə yüksəldirik. Hər bilik sahibindən də üstün bir bilən vardır.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
74Ayə

Tərcümə — Yusif 74

Yusif surəsi Ayə 74 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”

Surə Ayə 74/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 72–76. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers