Yusuf · 74/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤
Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَزَاؤُهُ - Balasan atau hukuman bagi kesalahan tersebut.
  • كَاذِبِينَ - Orang-orang yang berdusta dalam pengakuan mereka.

Tafsir Ayat:

Setelah pihak istana mendengar penafian saudara-saudara Yusuf bahawa mereka bukan pencuri, maka penyeru dan para pengawal yang bertugas mencari cawan raja itu bertanya kepada mereka: "Kalau begitu, apakah balasan yang setimpal bagi orang yang mencuri cawan ini di sisi kamu sekalian, sekiranya kamu semua terbukti berdusta dalam pengakuan kamu bahawa kamu tidak mencurinya?"

Persoalan ini diajukan kerana mereka mengetahui bahawa hukum bagi pencuri berbeza-beza mengikut adat dan undang-undang setiap kaum. Maka mereka ingin mengetahui hukum yang berlaku dalam syariat Nabi Yaakub AS, iaitu hukuman yang akan dikenakan ke atas pencuri tersebut. Ini menunjukkan bahawa mereka tidak mahu tergesa-gesa menjatuhkan hukuman sebelum mengetahui ketetapan hukum yang sebenar, dan mereka menyerahkan kepada saudara-saudara Yusuf sendiri untuk menyatakan hukum tersebut.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang keadilan dalam menangani kesalahan. Sebelum menjatuhkan hukuman, perlu disiasat terlebih dahulu dan didengar pengakuan pihak yang dituduh. Sikap bertanya dan ingin mengetahui kebenaran sebelum menghukum adalah tanda kebijaksanaan dan keadilan. Begitulah sepatutnya sikap seorang mukmin — tidak tergesa-gesa menuduh, tidak cepat menghukum, tetapi sentiasa mencari kebenaran dengan penuh hikmah.

Ingatlah wahai saudara seislam, bahawa Allah SWT sentiasa mengawasi segala perbuatan kita. Maka jauhilah sifat khianat dan mencuri, kerana balasan di dunia mungkin dapat dielakkan, tetapi balasan di akhirat pasti akan datang. Jadilah hamba yang jujur dan amanah, kerana kejujuran itu membawa kepada kebaikan, dan kebaikan itu membawa ke syurga. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk golongan yang sentiasa berkata benar dan berlaku adil dalam setiap urusan.



📜 Ayat 72-76 — Surah Yusuf

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Orang-orang menteri menjawab: "Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang memulangkannya akan diberi (benda-benda makanan) sebanyak muatan seekor unta, dan akulah yang menjamin pemberian itu".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya kamu sedia mengetahui bahawa kedatangan kami bukanlah untuk berbuat kerosakan di bumi (Mesir ini), dan kami pula bukanlah pencuri".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Mereka menjawab: "Balasannya: sesiapa yang didapati benda itu di kenderaannya, maka dia lah sendiri yang menjadi balasannya. Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim".
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Maka Yusuf pun mulailah memeriksa tempat-tempat barang mereka sebelum memeriksa tempat barang saudara kandungnya (Bunyamin) kemudian ia mengeluarkan benda yang hilang itu dari tempat simpanan barang saudara kandungnya. Demikianlah Kami jayakan rancangan untuk (menyampaikan hajat) Yusuf. Tidaklah ia akan dapat mengambil saudara kandungnya menurut undang-undang raja, kecuali jika dikehendaki oleh Allah. (Dengan ilmu pengetahuan), Kami tinggikan pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki, dan tiap-tiap orang yang berilmu pengetahuan, ada lagi di atasnya yang lebih mengetahui,
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Yusuf 74

Surah Yusuf Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu…

Surah Ayat 74/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda