Йусуф сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни…

Йусуф · 74/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«جَزَاؤُهُ» — аның җәзасы, ягъни угрылык өчен биреләсе хөкем.
«كَاذِبِينَ» — ялганчылар, ягъни үзегезнең гаепсезлегегезне раслаучылар.

Аять тәфсире:

Мандайларны эзләүчеләр — алар Йосыфның бертуганнарыннан сорадылар: «Әгәр сез ялганчы булсагыз, ягъни без сарыкны урламадык дип әйтүегездә ялганчы булсагыз, ул угрының җәзасы нинди булыр?» Алар моны Мисыр кануны буенча түгел, ә Йосыфның бертуганнарының гадәте буенча сорадылар, чөнки аларның шәригатендә угрының җәзасы — аны кол итеп алу иде. Бу сорау аларның гадәтеннән чыгып бирелде, һәм монда аларның үзләре дә бу хөкемне раслаганы күренә, чөнки алар мондый җәзаны үз телләреннән чыгарып әйттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үз гадәте, йоласы буенча хөкем итәргә тиеш, ә чит ил кануннарын көчләп кертмәскә кирәк.
Гаделлек эзләгәндә, җәзаның дөрес булуы өчен, гаепне ачыклау мөһим, һәм монда алар гаепне раслау өчен сорау бирәләр.
Бу аять мөселманнарга дәгъва иткәндә ачыклык һәм дөреслек күрсәтергә өйрәтә, ялганчылыкның ахыр чиктә ачыкланачагын искәртә.

📜 Аять 72-76 — Йусуф сүрәсе

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

Әйттеләр: "Патшаның савытын югалттык, аны табып китергән кешегә бер дөя йөге ашлык бирелә вә ул ашлыкны тапшырырга мин өстемә аламын".

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

Әйттеләр: "Үзегез беләсез, валлаһи без Мысыр җиренә бозыклык кылырга килмәдек һәм без караклар да түгелбез".

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Әйттеләр: "Аның җәзасы шул булыр ки, савыт кем йөгеннән табылса, шул кеше үзе патшага кол булыр. Залимнәргә без мөселманлар шундый җәза бирәбез. Йөкләрен тентү өчен барын да борып, Йусуф алдына алып килделәр.

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Йусуф Биняминнән башка кардәшләренең йөкләреннән башлады тентүне, соңра савытны Бинямин йөгеннән табып алды. Шулай итеп, Бинямин, урлаган исемен күтәреп, Йусуф кулында калды. Кардәшен алып калыр өчен Без Йусуфка шулай хәйлә кылдырдык, Мысыр патшасының дине хөкеменчә Йусуф кардәшен алып калырга кадир түгел иде, чөнки аның динендә каракны кол итеп алып калырга ярамый иде. Әмма Ягькуб г-м шәригатеңдә каракны кол итеп алу хөкеме бар иде, шуның өчен Йусуф урлаучының җәзасын кардәшләреннән әйттерде. Ләкин Йусуф Аллаһ теләге белән хәйлә кылды, Үзебез теләгән кешене гыйлем вә хикмәт белән дәрәҗәләргә күтәрербез, һәр белем иясе кешедән өстен белемле кеше булыр.

← Аять 73 📖 Йусуф Аять 75 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

74Аять

Тәрҗемә — Йусуф 74

Йусуф сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни…

Сүрәсе Аять 74/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3