Йусуф · 75/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥
Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen
📖 На русском
Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَحْلِهِ: وعائه ومتاعه الذي يسافر به.
  • جَزَاؤُهُ: عقوبته وحكمه.
  • نَجْزِي الظَّالِمِينَ: نعاقب المسيئين والمجرمين.

التفسير:

قال إخوة يوسف -عليه السلام- مجيبين عن سؤال المفتّشين عن الصواع: "جزاء السارق عندنا هو أن مَن وُجدت البضاعة المسروقة في متاعه وحقيبته، فإنه يُسلَّم نفسه إلى صاحب الحق ليكون عبدًا له". هكذا كان الحكم في شريعة نبي الله يعقوب -عليه السلام- أن السارق يُسترقَّ بدلًا من قطع يده، وهذا هو العدل الذي يرضاه الله في تلك الشريعة.

ثم قالوا: "بمثل هذا الجزاء العادل -وهو الاسترقاق- نعاقب الظالمين الذين يعتدون على أموال الناس ويسرقونها". وهكذا بيّنوا أنهم أهل دين وعدل، وأنهم لا يسمحون للظلم أن ينتشر بينهم، بل يقيمون الحدود ويحفظون الحقوق.

الدعوة والعبرة:

هذه الآية الكريمة تعلّمنا عِظَم قيمة العدل في الإسلام، وأن الله -سبحانه وتعالى- شرع الحدود لحماية المجتمع من الفوضى والظلم. فانظروا -يا عباد الله- كيف كان أنبياء الله يطبّقون العدل بحزم، حتى في أشد المواقف وأصعبها. إن الإسلام دين العدل والرحمة، يضع كل شيء في موضعه، ويعاقب المسيء بحسب جريمته، ليعيش الناس في أمن وأمان.

فكونوا -أيها المؤمنون- قدوة في العدل والاستقامة، وابتعدوا عن كل ما يغضب الله من سرقة أو خيانة أو ظلم، فإن الله يمهل ولا يهمل، وهو شديد العقاب لمن تجاوز حدوده. واحمدوا الله الذي أكرمكم بشريعة الإسلام التي تحفظ لكم أموالكم وأعراضكم ودماءكم، وتضمن لكم الحياة الكريمة في الدنيا والفلاح في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Йусуф

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Они сказали: "Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
75Аят

Перевод — Йусуф 75

Сура Йусуф Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок,…

Сура Аят 75/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.