Surah Yusuf — Ẹsẹ 74

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَالُوا (Qālū): Wọ́n sọ — àwọn tí wọ́n ń wá ìkòkò ìdíwọ̀n náà.
• جَزَاؤُهُ (Jazā'uhu): Ẹ̀san rẹ̀ tàbí ìjìyà rẹ̀ — ìyẹn ẹ̀san olè náà.
• كَاذِبِين (Kādhibīn): Àwọn tí ń parọ́ — àwọn tí kò sọ òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ wọn.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìtàn:

Nínú ìtàn Yūsufu (àlàáfíà wà lórí rẹ̀), nígbà tí wọ́n ṣàwárí ìkòkò ọba nínú ẹrù Biniyamínì, àwọn ìránṣẹ́ ọba tí wọ́n ń wá a béèrè lọ́wọ́ àwọn arákùnrin Yūsufu pé: Kí ni ẹ̀san tí ó yẹ fún ẹni tí ó jalè ní ilẹ̀ yín, tí ó bá jẹ́ pé ẹ̀yin kò sọ òtítọ́ nínú ẹ̀sùn tí ẹ̀yin fi ẹ̀sùn kan ara yín pé ẹ̀yin kì í ṣe olè? Wọ́n ń béèrè ìdájọ́ tí wọ́n ń ṣe ní ilẹ̀ wọn fún olè, kí wọ́n lè fi mọ̀ bí wọ́n yóò ṣe ṣe ìdájọ́ ọ̀ràn yìí. Ìbéèrè náà jẹ́ ìdánwò fún àwọn arákùnrin náà, kí ó lè fi hàn bí wọ́n ṣe ń pa òfin ilẹ̀ wọn mọ́, àti láti fi ìdájọ́ tí wọ́n fẹ́ ṣe sí ẹni tí wọ́n bá rí lẹ́bi hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Òtítọ́ ni ọ̀nà àlàáfíà: Ìbéèrè tí wọ́n béèrè fún ìdájọ́ olè fi hàn pé àwọn ènìyàn mọ̀ pé òtítọ́ ni ó yẹ kí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé. Ìsìlámù ń kọ́ni láti máa sọ òtítọ́ nígbà gbogbo, kí a má ṣe parọ́.
2. Ìdájọ́ tí ó tọ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù gbé ìdájọ́ tí ó tọ́ kalẹ̀, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀ kí ó gba ìjìyà tí ó yẹ, kí ó sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn ẹlòmíràn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ àti òdodo.
3. Ìdánwò àti ìwà òtítọ́: Ìbéèrè náà jẹ́ ìdánwò fún àwọn arákùnrin Yūsufu, kí wọ́n lè fi ìwà òtítọ́ wọn hàn. Èyí kọ́ wa pé àwọn ìdánwò máa ń wá láti fi ìwà wa hàn, kí a sì máa dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
4. Ìfẹ́-ọkàn sí ìmọ̀ òfin: Àwọn ènìyàn náà mọ òfin ilẹ̀ wọn, wọ́n sì ń béèrè nípa rẹ̀. Èyí ń rán wa létí pé ó yẹ kí a máa kọ́ òfin Ìsìlámù, kí a sì máa tẹ̀ lé e nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Gbogbo ìtàn tí ó wà nínú Al-Ƙur’ān, bíi ti Yūsufu, jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kí wọ́n lè gbé ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó sì wu Ọlọ́run.