یوسف سۈرىسى ئايەت 78 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى ئالىيجاناب زات! ئۇنىڭ (ئۇنىڭدىن ئايرىلالمايدىغان) بىر قېرى ئاتىسى…

یوسف · 78/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «ئى ئالىيجاناب زات! ئۇنىڭ (ئۇنىڭدىن ئايرىلالمايدىغان) بىر قېرى ئاتىسى بار، ئۇنىڭ ئورنىغا بىزنىڭ بىرىمىزنى ئېلىپ قالغىن، بىز سېنى ھەقىقەتەن ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن ھېسابلايمىز» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ئەلئەزىز: مىسىرنىڭ ۋالىيسى، يۇسۇف ئەلەيھىسسالامغا بېرىلگەن ئۇنۋان.
شەيخەن كەبىرەن: قېرىپ كەتكەن، ياشى ئۇلۇغ بوغۇز ئاتا.
خۇز: ئېلىڭلار، تۇتۇڭلار.
مەكانەھۇ: ئۇنىڭ ئورنىغا.
مۇھسىنىن: ياخشىلىق قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ قېرىنداشلىرى ئۇنىڭدىن بۇرادەرلىرى بىنيامىننى تۇتۇپ قويۇشىنى سوراپ، ئۇنىڭغا يالۋۇرۇپ مۇنداق دېدى: ئى ئەزىز، بىنيامىننىڭ ئۆزىنى بەك ياخشى كۆرىدىغان، ئۇنىڭدىن ئايرىلىشقا چىدايالمايدىغان ياشى ئۇلۇغ بوغۇز قېرى ئاتىسى بار. ئۇنىڭ ئورنىغا بىزنىڭ بىرىمىزنى تۇتۇپ قالسىڭىز. بىز سىزنىڭ بىزگە ۋە باشقىلارغا ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن ئىكەنلىكىڭىزنى كۆرۈپ تۇرىمىز. شۇڭا بىزگە ياخشىلىق قىلىپ، بۇ ئىشتىمۇ ئاتىمىزنىڭ كۆڭلىنى ئېلىڭ.

بۇ ئايەتتە يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ قېرىنداشلىرىنىڭ ئاتىسى ياقۇپ ئەلەيھىسسالامغا بولغان چوڭقۇر مۇھەببىتى ۋە ئۇلارنىڭ يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەخلاقىغا بولغان ئىشەنچىسى ئىپادىلىنىدۇ. ئۇلار يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىلگىرى ئۇلارغا قىلغان ياخشىلىقلىرىنى ئەسلىگەن ھالدا، ئۇنىڭدىن يەنە بىر قېتىم ياخشىلىق قىلىشىنى سورايدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسانلار بىر-بىرىگە ياخشىلىق قىلىشى، ئەخلاقلىق بولۇشى ۋە ئائىلە ئالاقىلىرىنى قوغداشقا تىرىشىشى كېرەك. شۇنداقلا، بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئائىلە ۋە قېرىنداشلىق مۇناسىۋەتلىرىگە قانچىلىك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

📜 ئايەت 76-80 — یوسف سۈرىسى

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئۇكىسىنىڭ يۈكىنى ئاختۇرۇشتىن ئىلگىرى، ئۇلارنى يۈكىنى ئاختۇرۇشقا باشلىدى، ئاندىن يۇسۇفنىڭ ئۇكىسىنىڭ يۈكىدىن قەدەھنى تېپىپ چىقتى. بىز يۇسۇفكە مۇشۇ تەدبىرنى كۆرسەتتۇق، (مىسىر) پادىشاھىنىڭ قانۇنى بويىچە يۇسۇف ئۇكىسىنى ئېلىپ قالالمايتى، لېكىن اﷲ ئۇنىڭ شۇنداق قىلىشىنى خالىدى، بىز خالىغان ئادەمنى (يۇسۇفنى كۆتۈرگەندەك) يۇقىرى دەرىجىلەرگە كۆتۈرىمىز، ھەربىر بىلىمدار ئۈستىدە ئۇنىڭدىنمۇ بىلىمدار زات بار

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

ئۇلار: «ئەگەر ئۇ، ئوغرىلىق قىلغان بولسا، ئۇنىڭ قېرىندىشىمۇ (يەنى يۇسۇفمۇ) ئىلگىرى ئوغرىلىق قىلغان» دېيىشتى. يۇسۇف (ئۇلارنىڭ) بۇ سۆزىنى ئىچىدە بىلدى، لېكىن ئۇلارغا مەلۇم قىلمىدى، يۇسۇف (ئىچىدە): «سىلەرنىڭ مەۋقەيىڭلار ئەڭ ياماندۇر، سىلەرنىڭ (يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسى توغرىسىدا) قىلغان سۆزۈڭلارنىڭ يالغانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ» دېدى

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

يۇسۇف: «خۇدا ساقلىسۇن، نەرسىمىزنى كىمنىڭ يۈكىدىن تاپقان بولساق، شۇنى ئېلىپ قالىمىز، بولمىسا بىز چوقۇم زالىملاردىن بولۇپ قالىمىز» دېدى

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

ئۇلار (بۇنيامىننىڭ ئورنىغا ئۆز ئارىسىدىن بىرسىنى ئېلىپ قېلىشقا يۇسۇفنىڭ ماقۇل بولۇشىدىن) ئۈمىدسىزلەنگەندىن كېيىن، چەترەك يەرگە بېرىپ مەخپىي مەسلىھەتلەشتى، ئۇلارنىڭ چوڭى ئېيتتى: «ئاتاڭلارنىڭ سىلەردىن قەسەم قىلدۇرۇپ ۋەدە ئالغانلىقىنى ۋە ئىلگىرى يۇسۇف توغرىسىدىكى خاتالىقىڭلارنى بىلەمسىلەر؟ ئاتام ماڭا رۇخسەت قىلمىغىچە ياكى اﷲ مەن ئۈچۈن ھۆكۈم چىقارمىغۇچە بۇ يەردىن ھەرگىز ئايرىلمايمەن، اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر

→ ئايەت 77 📖 یوسف ئايەت 79 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

78ئايەت

تەرجىمە — یوسف 78

یوسف سۈرىسى ئايەت 78 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى ئالىيجاناب زات! ئۇنىڭ (ئۇنىڭدىن ئايرىلالمايدىغان) بىر قېرى ئاتىسى…

سۈرىسى ئايەت 78/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 76–80. ئۇيغۇرچە: Türkçe.