Сура Йусуф — Стих 78

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• العَزِيزُ (ал-‘Азиз): титла на владетеля или високопоставения сановник в Египет по онова време; означава „могъщият“, „уважаваният“.
• شَيْخًا كَبِيرًا (шейхан кабиран): старец в напреднала възраст, много стар човек.
• فَخُذْ (фа-худ): вземи, задръж.
• مَكَانَهُ (маканаху): на негово място, вместо него.
• الْمُحْسِنِينَ (ал-мухсинин): благодетелите, онези, които вършат добро и постъпват благородно.

1. Тълкувание на аята:

Братята на Юсуф се обърнали към него с молба и го нарекли с почетната му титла „ал-‘Азиз“, надявайки се да смекчат сърцето му. Те казали: този, когото искаш да задържиш, има много стар баща, който го обича силно и трудно понася раздялата с него. Затова вземи един от нас на негово място – като роб или заложник – вместо него. И добавили: ние виждаме, че ти си от благодетелите, отнасяш се добре с нас и с другите, храниш ни и ни оказваш гостоприемство. Завърши добрината си към нас, като приемеш тази молба.

В тези думи се разкрива тяхната загриженост за баща им Якуб, който вече бил загубил един син и не би понесъл загубата на още един. Те предложили себе си в замяна, показвайки готовност за саможертва. Обръщението им към благородството на Юсуф е и признание за неговата щедрост и справедливост, и молба тя да бъде довършена с милост.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко високо ислямът цени добротата към родителите и грижата за техните чувства, особено в напреднала възраст.
• Научаваме, че е позволено да се обръщаме с молба и застъпничество по благороден начин, като се позоваваме на добрите качества на човека, към когото се обръщаме.
• Виждаме пример за саможертва и братска отговорност – братята предлагат себе си, за да предпазят баща си от нова скръб.
• Аятът подчертава добродетелта на благодетелността (ихсан) – че тя е качество, което хората разпознават и към което се обръщат с надежда.
• Коранът разказва човешки истории с дълбоки нравствени послания, което прави учението му близко до сърцето и приложимо във всекидневието.
• В тези думи се вижда и милостта на Юсуф, който по-късно ще отговори с добро – пример за прошка и великодушие, към които ислямът насърчава всички.