ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 78

### คำอธิบายคำศัพท์

• อัลอะซีซ (العزيز): หมายถึง ผู้มีอำนาจและเกียรติยศสูงส่ง ซึ่งในที่นี้หมายถึงยูซุฟ อะลัยฮิสสลาม ผู้เป็นใหญ่ในอียิปต์
• ชัยคุน กะบีร (شيخًا كبيرًا): ชายชราผู้สูงวัยมาก ผ่านวัยชรามานานแล้ว
• ฟะคุซ อะฮะดะนา (فخذ أحدنا): จงจับตัวพวกเราคนใดคนหนึ่งไปแทน
• มะกอนะฮุ (مكانه): แทนที่เขา หมายถึงแทนที่บินยามีนน้องชาย
• มินัล มุห์ซินีน (من المحسنين): อยู่ในหมู่ผู้ทำความดี ผู้มีคุณธรรมและความเอื้อเฟื้อ

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อพี่น้องของยูซุฟพบว่าถ้วยของกษัตริย์ถูกพบในสัมภาระของบินยามีน และเขาถูกควบคุมตัวไว้ตามกฎหมาย พวกเขาจึงกล่าวกับยูซุฟด้วยความอ่อนโยนและวิงวอนขอความเมตตา โดยกล่าวว่า "โอ้ท่านผู้มีเกียรติ แท้จริงบินยามีนผู้นี้มีพ่อที่เป็นชายชราอายุมากแล้ว ท่านพ่อรักเขาอย่างมาก และไม่อาจทนต่อการพลัดพรากจากเขาได้ การแยกเขาออกจากพ่อจะทำให้พ่อของเขาทุกข์ใจอย่างแสนสาหัส ดังนั้น ขอท่านได้โปรดจับพวกเราคนใดคนหนึ่งไปเป็นตัวประกันแทนเขาเถิด เพื่อที่เขาจะได้กลับไปหาพ่อของเขา แท้จริงพวกเราเห็นท่านเป็นผู้ที่ทำความดีเสมอมา ทั้งในการตวงชั่งที่ยุติธรรมและการต้อนรับแขกอย่างมีน้ำใจ ขอท่านได้โปรดทำความดีแก่พวกเราอีกครั้งด้วยเถิด"

พวกเขาพยายามใช้กลยุทธ์ทางอารมณ์เพื่อให้ยูซุฟปล่อยบินยามีน โดยอ้างถึงความชราของพ่อและความรักที่พ่อมีต่อน้องชายคนเล็ก เพื่อให้ยูซุฟรู้สึกสงสาร และเสนอตัวเองเป็นตัวประกันแทน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อว่าจะนำบินยามีนกลับมาอย่างปลอดภัย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การมีน้ำใจและความเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น เป็นคุณธรรมที่ควรปฏิบัติเสมอ แม้แต่กับผู้ที่เคยทำผิดต่อเรา การให้อภัยและการทำดีตอบแทนเป็นหนทางแห่งความสุขและความสงบในจิตใจ
2. ความกตัญญูต่อบิดามารดา การที่พี่น้องของยูซุฟแสดงความห่วงใยต่อพ่อชราของตน สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการดูแลและไม่ทำให้พ่อแม่ต้องทุกข์ใจ ซึ่งเป็นบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับทุกคน
3. การใช้คำพูดที่สุภาพอ่อนโยน ในการเจรจาต่อรองหรือขอความช่วยเหลือ การใช้ถ้อยคำที่นุ่มนวลและให้เกียรติอีกฝ่าย ย่อมเป็นหนทางที่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีกว่า
4. การยอมเสียสละเพื่อผู้อื่น การเสนอตัวเป็นตัวประกันแทนน้องชาย แสดงให้เห็นถึงความเสียสละและความรับผิดชอบต่อคำพูดของตน ซึ่งเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริม
5. อัลกุรอานสอนให้เรารู้จักมองโลกในแง่ดี และเชื่อมั่นในแผนการของอัลลอฮ์ แม้ในยามที่เผชิญกับความยากลำบาก เพราะท้ายที่สุดแล้ว อัลลอฮ์จะทรงนำพาให้ทุกอย่างผ่านพ้นไปด้วยดี สำหรับผู้ที่อดทนและวางใจในพระองค์