Йусуф сүрөсү Аят 78 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар айтты: «Оо, улукзаада! Бул (ууру) баланын картайып калган атасы…

Йусуф · 78/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Алар айтты: «Оо, улукзаада! Бул (ууру) баланын картайып калган атасы бар. Анын ордуна биздин бирөөбүздү алчы?! Биз сени жакшылык кылган кишилерден деп билебиз.»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Сөздөрдүн мааниси:

الْعَزِيزُ – Азиз, б.а. бийлик ээси, кадырлуу адам. Бул жерде Мысырдын улук кызматкери Юсуф (а.с.) айтылып жатат.
شَيْخًا كَبِيرًا – карыган, улгайган ата.
فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ – анын ордуна биздин бирөөбүздү ал, б.а. туткун катары карма.
الْمُحْسِنِينَ – жакшылык кылуучулар, ырайымдуулар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Юсуфтун ага-инилери ага кайрылып: «Эй Азиз! Бул баланын карыган, улгайган атасы бар. Атасы аны абдан жакшы көрөт, анын айрылуусу ага оор тиет. Эгер мүмкүн болсо, анын ордуна биздин бирөөбүздү туткун катары ал. Биз сени жакшылык кылуучулардан деп билебиз, бизге жана башкаларга ырайымдуу мамиле кыласың», – дешти. Алар Юсуфтун адилеттүүлүгүн жана жоомарттыгын көрүп, ага ишеним артып, өздөрүнүн кыйын абалын айтып, жардам сурашты. Алар атасы Якуб (а.с.) алдындагы убадасын аткаруу үчүн Биняминди алып кайтууга аракет кылышты.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Бул аят ата-энеге болгон урмат-сыйды жана алардын кайгысын түшүнүүнү үйрөтөт. Балдары атасынын карылыгын эске алып, ага кайгырбоо үчүн аракет кылышты.
Жакшылык кылуучуларга ишеним артуу жана алардан жардам суроо – адамдык касиет. Юсуфтун ага-инилери анын мурда кылган жакшылыктарын эскерип, ага кайрылышты.
Ырайымдуулук жана кечиримдүүлүк – ыймандуу адамдын белгиси. Юсуф (а.с.) кийинчерээк аларга ырайым кылып, кечирет.
Бул окуядан сабак алып, ар дайым жакшылык кылууга, адилеттүү болууга жана башкалардын абалын түшүнүүгө умтулушубуз керек. Ислам дини адамдарды боорукердикке, жардам берүүгө жана жакшылыкка чакырат.

📜 Аят 76-80 — Йусуф сүрөсү

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

(Издөөчү) инисинин жүктөрүнөн мурда агаларынын жүгүнөн баштады. Кийин аны (чөйчөктү) инисинин буюмдарынын арасынан сууруп чыкты. Биз Юсуфка ушундай амал үйрөттүк. Себеби ал (мисирлик) падышанын дини боюнча («ууру») инисин алып кала алмак эмес. Бирок, Аллаһ кааласа (башка жол менен да) алып калмак. Биз каалаган адамыбыздын даражасын көтөрөбүз. Бардык илим ээсинин үстүндө Билүүчү (Аллаһ) бар. (Юсуфтун агалары Биняминдин «уурулугу ачылып» калганын көрүп, жамандап башташты)

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

«Бул уурдаган болсо, мурдараак мунун бир тууган агасы (Юсуф) дагы уурулук кылган» Юсуф бул сөздөрдү(н таасирин) аларга билдирбей «жутуп» койду жана: (ичинен:) «Өзүңөр эң жаман адамсыңар. Айткан сөзүңөрдү (н чын-төгүнүн) Аллаһтын Өзү жакшы билет» — деди

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

«Аллаһ сактасын! — деди (Юсуф) — буюмубуз кимден табылган болсо, ошону гана алып калабыз. Антпегенде, биз зулум кылуучу болуп калабыз.»

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Андан (Юсуфтан) үмүттөрү үзүлгөндө, өз алдынча чогулуп кеңешишти. Алардын чоңу айтты: «Билбейсиңерби, атаңар силерден Аллаһты ортого коюп (Биняминди алып келесиңер деп) ант-убада алган. Мурдараак, Юсуф жөнүндө да ушундай (акылы) кыскалык кылгансыңар. Эми, мен качан мага атам уруксат бермейинче же Аллаһ (инибизди азат кылуу менен) менин пайдама өкүм кылмайынча ушул ордуман козголбоймун. Аллаһ - өкүм кылуучулардын мыктысы!.»

← Аят 77 📖 Йусуф Аят 79 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

78Аят

Котормо — Йусуф 78

Йусуф сүрөсү Аят 78 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар айтты: «Оо, улукзаада! Бул (ууру) баланын картайып калган атасы…

Сүрөсү Аят 78/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 76–80. Кыргызча: Русский.