قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ٧٨
🔤 Transliteration
Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- الشيخ الكبير: الرجل الطاعن في السن، الذي بلغ من العمر عتيًّا، ويُكنى بذلك لكبره وضعفه.
- مكانه: بدلًا منه، أي: بدلًا عن أخيهم بنيامين.
- من المحسنين: من أهل الإحسان والفضل، الذين يعاملون الناس بالخير والكرم.
التفسير:
لما اشتد الحزن على إخوة يوسف، ورأوا أن العزيز (يوسف عليه السلام) مصرٌّ على إبقاء أخيهم بنيامين عنده، لجأوا إلى أسلوب العطف والاستعطاف، وقالوا له: "يا أيها العزيز، إن لهذا الغلام أبًا شيخًا كبيرًا في السن، يحبه حبًّا شديدًا، ولا يطيق فراقه، فإذا احتبسته عنده، أصاب أباه الحزن الشديد، وقد يهلك كمدًا. فأخذ أحدنا بدلًا منه، ليكون رهينةً عندك، واتركه يذهب معنا إلى أبيه. إنا نراك من المحسنين الذين عرفوا بالإحسان والكرم، وقد أحسنت إلينا في الكيل والضيافة، فأتمم إحسانك إلينا بقبول هذا الطلب".
بهذا الكلام، حاول الإخوة استمالة قلب يوسف عليه السلام، مستخدمين أرقى أساليب الخطاب وأكثرها تأثيرًا، معترفين بفضله وإحسانه، ومظهرين الشفقة على أبيهم الشيخ الكبير، لعله يرقّ لهم ويستجيب لطلبهم.
الدعوة والتوجيه:
إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة في فنون التعامل مع الآخرين، وتعلمنا أن الكلمة الطيبة والخطاب اللين هما مفتاح القلوب. فقد لجأ إخوة يوسف إلى أسلوب العطف والاستعطاف، وذكروا حال أبيهم الشيخ الكبير، واعترفوا بإحسان العزيز، وهذا كله من الأسباب التي تليّن القلوب وتفتح الأبواب المغلقة.
فيا أيها المسلم، تعلّم من هذا الموقف أن تكون لطيفًا في خطابك، رقيقًا في كلامك، معترفًا بفضل الآخرين، شاكرًا لإحسانهم، فإن ذلك من صفات المؤمنين المتخلقين بأخلاق القرآن. واحرص على أن يكون كلامك سببًا في جمع القلوب، لا في تفريقها، وسببًا في حل المشكلات، لا في تعقيدها. فإن الله تعالى يحب الرفق في الأمر كله، وقد قال نبينا محمد ﷺ: "من حُرم الرفق، حُرم الخير كله".
نسأل الله تعالى أن يرزقنا حسن الخلق، ولين الكلام، وأن يجعلنا من المحسنين الذين يحبهم الله ويحبهم الناس، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Аят 76-80 — Йусуф
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Иначе были бы неправедными мы".
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
Перевод — Йусуф 78
Сура Йусуф Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный…
Сура Аят 78/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.