Сура Йусуф — Аят 78

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• الْعَزِيزُ (аль-‘Азиз) — «могущественный», «высокопоставленный». Так братья обращались к Юсуфу (мир ему), который занимал высокую должность при правителе Египта.
• شَيْخًا كَبِيرًا (шайхан кабиран) — «старец преклонных лет», то есть человек, достигший глубокой старости.
• فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ (фахуз ахадана маканаху) — «возьми одного из нас вместо него», то есть оставь одного из нас вместо брата.
• مِنَ الْمُحْسِنِينَ (миналь-мухсинин) — «из числа творящих добро», то есть из тех, кто проявляет милосердие и великодушие.

Толкование аята:

Братья Юсуфа, оказавшись в трудном положении, обратились к нему с мольбой и смирением. Они сказали: «О могущественный! Поистине, у него есть отец — глубокий старец, который очень любит его и тяжело переносит разлуку с ним. Возьми же одного из нас вместо него, чтобы мы могли вернуться к отцу и не причинить ему ещё большего горя. Поистине, мы видим в тебе человека, творящего добро, — ты щедро наделяешь нас мерой и оказываешь гостеприимство, так доверши же своё благодеяние».

В этих словах — проявление сыновней почтительности и заботы об отце, а также признание благородства Юсуфа. Братья не требовали и не настаивали, а смиренно просили, опираясь на его известное великодушие. Они надеялись, что он проявит снисхождение и облегчит их ношу.

Этот аят учит нас важным урокам: почтительности к родителям, особенно в их преклонные годы; умению признавать достоинства других людей и обращаться к ним с добрым словом; стремлению разрешать трудности мирным путём, проявляя смирение и надеясь на милосердие. Ислам побуждает нас к добру, к мягкости в общении и к тому, чтобы даже в трудную минуту мы искали пути, ведущие к согласию и милосердию. Ведь Всевышний Аллах любит тех, кто творит добро и отвечает добром на добро.