യൂസുഫ് · 78/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨
Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ! ഇവന് വലിയ വൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ഇവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളില്‍ ഒരാളെ പിടിച്ച് വെക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത് സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട ഒരാളായിട്ടാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അസീസ്: രാജാവിന്റെ ഭണ്ഡാരപ്രമുഖൻ അല്ലെങ്കിൽ ഈജിപ്തിലെ ഭരണാധികാരി.
  • ശൈഖൻ കബീർ: വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച വയോവൃദ്ധനായ പിതാവ്.
  • മകാനഹു: അവന്റെ സ്ഥാനത്ത്, അവനു പകരം.
  • മിൻ അൽ-മുഹ്സിനീൻ: നന്മ ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരന്മാർ, തങ്ങളുടെ അനുജൻ ബിൻയാമീൻ കള്ളന്റെ പേരിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഏറ്റവും വിനയപൂർവ്വവും ദീനതയോടെയും അപേക്ഷിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ അസീസ്! അവന് (ബിൻയാമീന്) ഒരു പിതാവുണ്ട്, അദ്ദേഹം വളരെ വയോവൃദ്ധനും ദുർബലനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് അവനോട് അതിയായ സ്നേഹമാണ്. അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയൽ അദ്ദേഹത്തെ താങ്ങാനാവാത്ത വിഷമമുണ്ടാക്കും. അതിനാൽ, അവനു പകരം ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ തടങ്കലിൽ വെച്ചുകൊള്ളുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്മ ചെയ്യുന്നവരിൽ പെട്ടവനായി കാണുന്നു. ഞങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരോടും നിങ്ങൾ നന്മയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. അതിനാൽ, ഈ നന്മ പൂർത്തിയാക്കി ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുതരിക."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. പിതൃസ്നേഹത്തിന്റെ മഹത്വം: മക്കൾ പിതാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ആദരവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. വയോവൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. നന്മയുടെ പ്രതിഫലം: നന്മ ചെയ്യുന്നവരോട് ആളുകൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും ബഹുമാനവും വിശ്വാസവും തോന്നും. സഹോദരന്മാർ യൂസുഫിനെ "മുഹ്സിൻ" (നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ) എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നന്മയുടെ ഫലമായിരുന്നു.
  3. പ്രയാസഘട്ടങ്ങളിൽ അപേക്ഷയുടെ രീതി: സഹോദരന്മാർ അവരുടെ ആവശ്യം അവതരിപ്പിച്ചത് വളരെ വിനയത്തോടെയും സൗമ്യതയോടെയുമാണ്. നാമും നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ സൗമ്യതയും വിനയവും പാലിക്കണം.
  4. ക്ഷമയുടെയും വിട്ടുവീഴ്ചയുടെയും മൂല്യം: യൂസുഫ് നബി(അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പക വെച്ചില്ല. പിന്നീട് അവരോട് ക്ഷമിച്ചു. നാമും പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമയും വിട്ടുവീഴ്ചയും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

ഈ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും നന്മ ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജയം നൽകുമെന്നാണ്. യൂസുഫ് നബി(അ) ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ സമയത്തും ക്ഷമ പാലിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് മഹത്തായ പദവി നൽകി. നാമും ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളിൽ ക്ഷമ പാലിച്ചാൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.



📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ യൂസുഫ്

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തേക്കാള്‍ മുമ്പായി അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി. പിന്നീട് തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹമത് പുറത്തെടുത്തു. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് വേണ്ടി നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ രാജാവിന്‍റെ നിയമമനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് തന്‍റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചുവെക്കാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നില്ല. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം പല പദവികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു. അറിവുള്ളവരുടെയെല്ലാം മീതെ എല്ലാം അറിയുന്നവനുണ്ട്‌.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
അവര്‍ (സഹോദരന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: അവന്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അതില്‍ അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്‍റെ സഹോദരനും മോഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ യൂസുഫ് അത് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഗോപ്യമാക്കിവെച്ചു. അവരോട് അദ്ദേഹം അത് (പ്രതികരണം) പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം (മനസ്സില്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് മോശമായ നിലപാടുകാര്‍. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ! ഇവന് വലിയ വൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ഇവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളില്‍ ഒരാളെ പിടിച്ച് വെക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത് സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട ഒരാളായിട്ടാണ്‌.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില്‍ കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ നാം പിടിച്ച് വെക്കുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമകാരികള്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
അങ്ങനെ അവനെ (സഹോദരനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ നിരാശരായി കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ തനിച്ച് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചന നടത്തി. അവരില്‍ വലിയ ആള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും, യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അതിനാല്‍ എന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തരികയോ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിധി തരികയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന്‍ ഈ ഭൂപ്രദേശം വിട്ടുപോരുകയേ ഇല്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 78

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ! ഇവന് വലിയ വൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ഇവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 78/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers