සූරා යූසුෆ් — ආයාත් 78

වදන්වල අර්ථ:

• العزيز: ගෞරවනීය, බලධාරී, අධිපති
• شيخًا كبيرًا: ඉතා වයෝවෘද්ධ, මහලු පියෙක්
• فَخُذْ: ඔබ ගන්න, අල්ලා ගන්න
• أَحَدَنَا: අපගෙන් කෙනෙකුව
• مَكَانَهُ: ඔහු වෙනුවට, ඔහුගේ ස්ථානයේ
• مِنَ الْمُحْسِنِينَ: උපකාරශීලීන් අතරින් කෙනෙකු ලෙස

අර්ථ නිරූපණය:

යූසුෆ් (අලය්හිස්සලාම්) තම සහෝදර බින්යාමීන් රඳවා ගත් විට, ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහු වෙත පැමිණ මෙසේ කීහ: "අහෝ ගෞරවනීය අධිපතිය! මෙම තරුණයාට ඉතා වයෝවෘද්ධ, මහලු පියෙක් සිටී. ඔහු තම පුතුට අතිශයින් ආදරය කරන අතර, ඔහුගෙන් වෙන්වීම ඔහුට ඉතා දුක්ජනක වන්නේය. එබැවින් ඔබ මොහු වෙනුවට අපගෙන් කෙනෙකුව රඳවා ගන්න. අප ඔබව දකින්නේ අපට සහ අන් අයට යහපත කරන්නෙකු ලෙසය. එබැවින් අපට උපකාර කර, මෙම මහලු පියාගේ දුක දුරු කරන්න."

ඔවුහු මෙය පැවසුවේ තම පියාට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට සහ බින්යාමීන් නිදහස් කර ගැනීමට උත්සාහ කරමිනි. ඔවුන් යූසුෆ්ගේ උදාර ගුණාංග සහ ඔහුගේ යහපත් ස්වභාවය ඉදිරිපත් කර, ඔහුගේ දයානුකම්පාව අවදි කිරීමට උත්සාහ කළහ. ඔවුන් තම සහෝදරයා වෙනුවට තමන්ගෙන් කෙනෙකුව ඇපයක් ලෙස ලබා දීමට ඉදිරිපත් වූහ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. දෙමාපියන්ට, විශේෂයෙන් වයෝවෘද්ධ දෙමාපියන්ට ගරු කිරීම සහ ඔවුන්ගේ හැඟීම් ආරක්ෂා කිරීම ඉස්ලාමයේ ඉතා උතුම් ගුණාංගයකි. මෙම සිදුවීමෙන් පෙනී යන්නේ පියෙකුගේ ආදරය සහ ඔහුගේ දුක අනුන්ට පවා වැදගත් වන බවයි.
2. අන් අයගේ යහපත් ගුණාංග හඳුනාගෙන ඒවා ඉදිරිපත් කර, යහපත් දෙයක් ඉල්ලීමේදී යහපත් ආකාරයෙන් ඉල්ලීමට උත්සාහ කිරීම මෙහිදී අපට පෙනේ. ඔවුන් යූසුෆ්ගේ උපකාරශීලී ගුණය අගය කරමින් ඔහුගෙන් ඉල්ලීමක් කළහ.
3. පොරොන්දු ඉටු කිරීමේ වැදගත්කම — ඔවුන් තම පියාට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දැරූහ. මෙයින් පෙනී යන්නේ පොරොන්දු කඩ නොකිරීම ඉස්ලාමීය චරිතයේ මූලික ගුණාංගයක් බවයි.
4. අන් අය වෙනුවෙන් කැපකිරීමට සූදානම් වීම — ඔවුන් තම සහෝදරයා වෙනුවට තමන්ගෙන් කෙනෙකුව ඇපයක් ලෙස ලබා දීමට ඉදිරිපත් වීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ පවුල් බැඳීම් සහ පරිත්යාගශීලීත්වයේ උතුම් බවයි.