سوره یوسف آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اي عزيز ھن جو پيءُ پوڙھو وڏيءَ ڄمار…

یوسف · 78/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته اي عزيز ھن جو پيءُ پوڙھو وڏيءَ ڄمار وارو آھي اِن ڪري اسان مان ھڪڙو سندس بدران وٺ، اسين توکي نيڪن مان ڏسون ٿا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ: اي وڏي اختيار وارا حاڪم! (هتي ”عزيز“ جو مطلب آهي مصر جو وزير يا حاڪم، يعني يوسف عليه السلام).
شَيْخًا كَبِيرًا: تمام گهڻي عمر رسيدل پوڙهو بزرگ.
فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ: اسان مان ڪنهن هڪ کي سندس جاءِ تي پڪڙي وٺو (يعني بنيامين جي بدلي ۾).
مِنَ الْمُحْسِنِينَ: نيڪي ڪرڻ وارن مان، يعني احسان ۽ مهرباني ڪرڻ وارن مان.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام جي ڀائرن، جڏهن ڏٺو ته بنيامين کي روڪيو پيو وڃي ۽ سندن واعدو پورو نه ٿو ٿئي، تڏهن انهن يوسف عليه السلام کي مخاطب ٿي چيو: اي وڏي مرتبي وارا حاڪم! هن (بنيامين) جو هڪ پوڙهو ۽ تمام گهڻي عمر رسيدل پيءُ آهي، جيڪو هن کي بيحد پيار ڪري ٿو ۽ سندس جدائي سندس لاءِ نهايت ڏکي آهي. تنهن ڪري اسان تي مهرباني ڪري، هن جي جاءِ تي اسان مان ڪنهن هڪ کي پاڻ وٽ رکي وٺو ۽ هن کي موٽائي ڏيو. اسان ڏسون ٿا ته توهان اسان سان ۽ ٻين سان به نيڪي ۽ احسان جو معاملو ڪريو ٿا، ان ڪري اسان جي هن درخواست ۾ به اسان سان احسان ڪريو ۽ اسان جي مدد ڪريو.

يوسف عليه السلام جي ڀائرن جي ان درخواست ۾ اهو ظاهر ٿئي ٿو ته اهي پنهنجي پيءُ جي دل جي حالت کان چڱي طرح واقف هئا ۽ کين ان ڳالهه جو شديد احساس هو ته جيڪڏهن بنيامين واپس نه ويو ته سندن پيءُ تي ڇا گذرندي. ان سان گڏ انهن يوسف عليه السلام جي نيڪي ۽ احسان جي شهرت جو به حوالو ڏنو، ته توهان ته هميشه ٻين سان چڱو سلوڪ ڪندا آهيو، تنهن ڪري اسان سان به چڱو سلوڪ ڪريو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

نيڪي ۽ احسان جي دعوت: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته نيڪي ۽ احسان ڪرڻ هڪ اهڙي خوبي آهي، جنهن جي تعريف خود مخالف به ڪن ٿا. جڏهن انسان ٻين سان چڱو سلوڪ ڪري ٿو ته سندس مان ۽ عزت وڌي ٿي ۽ ماڻهو کيس چڱي نظر سان ڏسن ٿا.
پيءُ ماءُ جي محبت جو احترام: اولاد جي محبت ۽ والدين جي دل جي ڪيفيت کي سمجهڻ ۽ ان جو خيال رکڻ اسلام جي خوبصورت تعليم آهي. هن آيت ۾ ڀائرن پنهنجي پيءُ جي محبت جو ذڪر ڪري يوسف عليه السلام کي متاثر ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته والدين جي دل جي قدر ڪرڻ ۽ انهن جي جذبن جو احترام ڪرڻ هڪ وڏي نيڪي آهي.
معافي ۽ رحم جو پيغام: يوسف عليه السلام جي ڀائرن جي ان درخواست ۾ اهو سبق آهي ته انسان کي ٻين جي مجبورين ۽ ضرورتن جو خيال رکڻ گهرجي ۽ جتي ٿي سگهي مدد ۽ سهولت فراهم ڪرڻ گهرجي. اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته ٻين جي مشڪلاتن ۾ ڪم اچڻ ۽ انهن جي مدد ڪرڻ هڪ عظيم عبادت آهي.
قرآن جي خوبصورت بيان جو ثبوت: قرآن ڪريم ۾ واقعن کي نهايت خوبصورت انداز ۾ بيان ڪيو ويو آهي، جتي انساني جذبا، محبت، خوف ۽ اميد سڀ هڪ ئي وقت نظر اچن ٿا. هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن هڪ اهڙي ڪتاب آهي جيڪو نه رڳو هدايت ڏئي ٿو پر انساني نفسيات ۽ جذبن کي به سمجهي ٿو ۽ انهن جو احترام ڪري ٿو.
اسلام ۾ ڀائيچاري ۽ همدردي: هن آيت مان اهو به سبق ملي ٿو ته مسلمانن کي هڪ ٻئي جي ڏک ۽ تڪليف جو خيال رکڻ گهرجي ۽ هڪ ٻئي جي مدد لاءِ اڳتي وڌڻ گهرجي. جيئن يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجي ڀاءُ لاءِ درخواست ڪئي، تيئن اسان کي به پنهنجي ڀائرن ۽ ڀينرن لاءِ همدردي ۽ محبت جو مظاهرو ڪرڻ گهرجي.

📜 آيت 76-80 — سوره یوسف

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

پوءِ (يُوسف) پنھنجي ڀاءُ جي ٻوري (ڳولڻ) کان اڳ انھن (ٻـين) جون ٻوريون ڳولڻ شروع ڪيون وري اُھو (پيالو) پنھنجي ڀاءُ جي ٻوري مان ڪڍيائين، اھڙي طرح يُوسف کي تجويز سيکاري سون، جو بادشاہ جي قانون موجب پنھنجي ڀاءُ کي الله جي گھُر کانسواءِ وٺي نٿي سگھيو، جنھن کي گھرندا آھيون تنھن کي درجن ۾ مٿاھون ڪندا آھيون، ۽ ھر ڪنھن سياڻي جي مٿان سياڻو آھي.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

چيائون ته جيڪڏھن (ھن) چوري ڪئي آڳي ته اڳ سندس ڀاءُ (به) بيشڪ چوري ڪئي ھئي، پوءِ ان (ڳالھ) کي يوسف پنھنجي دل ۾ لڪايو ۽ کين اُھا پڌري نه ڪيائين، (دل ۾) چيائين ته اوھين بڇڙي مان وارا آھيو، ۽ جيڪي بيان ڪريو ٿا سو الله چڱو ڄاڻندڙ آھي.

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون تنھن کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي پڪڙيون (جيڪڏھن وٺون ته) انھي مھل اسين ظالم آھيون.

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

جنھن مھل کانئس نا اميد ٿيا (تنھن مھل) نويڪلا ٿي صلاح ڪندڙ ٿيا، سندن وڏي (ڀاءُ) چيو ته نه ڄاڻندا آھيو ڇا؟ ته اوھان جي پيءُ اوھان کان الله جو پڪو انجام قسم تي ورتو آھي ۽ اڳ اوھان يوسف جي نسبت ۾ ڪجھ نه گھٽايو ھو، تنھنڪري (جيسين) منھنجو پيءُ مون کي موڪل (نه) ڏيندو يا الله مون لاءِ حُڪم نه ڪندو تيسين آءٌ ھن مُلڪ مان ڪڏھن نه نڪرندس، ۽ اُھو چڱو حُڪم ڏيڻ وارو آھي.

→ آيت 77 📖 یوسف آيت 79 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

78آيت

ترجمو — یوسف 78

سوره یوسف آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اي عزيز ھن جو پيءُ پوڙھو وڏيءَ ڄمار…

سوره آيت 78/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 76–80. سنڌيءَ ۾: اردو.