유수프 · 78/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨
Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen
📖 한국어 의미
그들이 말하길 통치자여 그 에게 아버지가 있는데 나이가 많 은 노인입니다 그러니 우리중의 한 사람을 그 대신 구류하옵소서 실로 우리는 당신이 훌륭한 분이 라 생각합니다 라고 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • العزيز: 존귀하고 권세 있는 자, 이집트의 고관(장관)을 가리키는 칭호.
  • الشيخ الكبير: 나이가 많아 연로하신 아버지.
  • مكانه: 그(베냐민) 대신에.
  • المحسنين: 선을 행하는 자들, 관대하고 자비롭게 대우하는 사람들.

해설:

예언자 유수프(요셉)의 형들은 아버지의 사랑을 받는 막내 동생 베냐민이 그들의 곁에 남게 되자, 아버지의 명령을 지키기 위해 간절히 애원하며 말했습니다. 그들은 유수프에게 "존귀하신 재상이시여, 베냐민에게는 매우 연로하신 아버지가 계십니다. 그는 아버지가 깊이 사랑하는 아들이며, 아버지는 그의 이별을 견디기 어려워하십니다. 그러니 저희 중 한 사람을 그 대신으로 붙잡아 두소서. 저희는 당신께서 저희와 다른 사람들에게 관대하고 선을 베푸는 분임을 잘 알고 있습니다. 저희의 간청을 받아들이시어 이 한 가지 선행을 완성해 주소서."라고 말했습니다. 이는 그들이 아버지의 슬픔을 덜어 드리고자 하는 마음에서 나온 간절한 부탁이었습니다.

교훈과 지혜:

  1. 부모에 대한 효도와 사랑은 인간의 가장 숭고한 덕목이며, 이슬람은 자녀에게 부모를 공경하고 그들의 마음을 헤아릴 것을 강조합니다. 형들이 아버지의 슬픔을 걱정한 것은 그들의 선한 본성을 보여 줍니다.
  2. 상대방의 선함을 인정하고 칭찬하며 도움을 요청하는 것은 인간관계에서 효과적인 방법입니다. 형들은 유수프의 관대함을 언급하며 그의 마음을 움직이려 했습니다.
  3. 어려운 상황에서도 지혜롭고 정중한 언어로 상대방을 설득하는 것은 훌륭한 의사소통의 예입니다. 이는 무례함이나 강요가 아닌, 부드러운 말과 합리적인 요청으로 문제를 해결하려는 자세를 가르쳐 줍니다.
  4. 진정한 선행은 자신의 이익을 위해서가 아니라, 타인의 고통을 덜어 주고자 하는 순수한 마음에서 비롯됩니다. 형들의 간청은 비록 자신들의 약속을 지키기 위한 것이었지만, 그 중심에는 아버지에 대한 연민이 있었습니다.


📜 절 76-80 — 장 유수프

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
그리하여 그는 동생의 안낭 을 조사하기 전에 형제들의 안낭 을 조사하여 마침내 그의 형재 안낭에서 그것을 꺼내었더라 그렇게하여 하나님은 요셉으로 하여 계 획을 갖게 했음이라 그는 그의 형제를 왕의 법을 적용치 아니하 고 하나님의 뜻에 맡겼더라 하나 님은 그분이 우리가 원하는 자에 게 은혜를 부여하시니 하나님은 어떠한 지식보다 위에 계시니라
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
이때 그들이 말하길 만일 그가 훔쳤다면 그 이전에 그의 형제 요셉도 훔쳤을 것이라 말하더라 그러나 요셉은 그의 마음속에 그 것을 비밀로 그들에게 밝히지 아 니하고 너희가 보다 나쁜 자들이 니 하나님은 너희가 주장하는 것 을 알고 계실거라고 혼자 중얼거 렸더라
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
그들이 말하길 통치자여 그 에게 아버지가 있는데 나이가 많 은 노인입니다 그러니 우리중의 한 사람을 그 대신 구류하옵소서 실로 우리는 당신이 훌륭한 분이 라 생각합니다 라고 하니
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
그가 말하기를 말소서 우리 의 물건을 훔쳐 가지고 있는자 외 에는 구류할 수가 없소 만일 그렇 게 한다면 우리도 죄인이요 라고 답하더라
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
지금 그들은 요셉으로부터 아무런 기대를 할 수 없으니 그들 은 몰래 모임을 갖고 그들중 장남이 말하기를 아버지께서 하나님 께 맹세하여 너희로부터 맹세받았음을 너희는 모르느뇨 이전에 요 셉일로 인하여 실패했으니 아버지께서 내게 허락하시거나 가장 훌 륭한 통치자이신 하나님이 내게 명령하실 때까지는 나는 이땅을 떠나지 않을 것이라 하니
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
78

번역 — 유수프 78

장 유수프 절 78 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 통치자여 그 에게 아버지가 있는데 나이가 많 은…

장 절 78/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 76–80. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers