सूरा यूसुफ — आयत 78

शब्दों के अर्थ:

• الشَّيْخُ الكَبِيرُ: बहुत बूढ़ा, उम्रदराज़ बुज़ुर्ग।
• فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ: उसके बदले हममें से किसी एक को ले लो (अपने पास रख लो)।
• مِنَ الْمُحْسِنِينَ: भलाई करने वालों में से।

तफ़सीर (व्याख्या):

जब यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) के भाइयों ने देखा कि बिन्यामीन (उनके छोटे भाई) के पास से प्याला निकला और उसे पकड़ लिया गया, तो वे बहुत चिंतित हुए। उन्होंने अपने पिता याक़ूब (अलैहिस्सलाम) से किए गए वादे को याद किया और यूसुफ़ से विनती करते हुए कहा: "ऐ अज़ीज़ (सम्मानित शासक)! इस लड़के का पिता बहुत बूढ़ा है और इससे अत्यधिक प्रेम करता है। उसके लिए इससे जुदाई सहन करना बहुत कठिन होगा। इसलिए आप इसके बदले हममें से किसी एक को ले लीजिए। हम देख रहे हैं कि आप हमारे साथ और दूसरों के साथ भलाई करने वालों में से हैं, इसलिए हम पर यह एहसान पूरा कीजिए और इसके बदले हममें से किसी को रोक लीजिए।"

उन्होंने यह प्रार्थना इसलिए की क्योंकि वे जानते थे कि यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) ने उनके साथ अच्छा व्यवहार किया है, उन्हें अनाज दिया है और उनकी मेहमाननवाज़ी की है। उन्होंने सोचा कि शायद यही बात यूसुफ़ को नरम कर दे और वह उनमें से किसी एक को बिन्यामीन के बदले रोक ले।

फ़ायदे (सबक):

1. इस आयत से पता चलता है कि बुज़ुर्गों और माता-पिता का सम्मान करना और उनकी भावनाओं का ख्याल रखना कितना बड़ा गुण है। भाइयों ने अपने बूढ़े पिता की मोहब्बत और उनकी तकलीफ़ को ध्यान में रखकर ही यह विनती की।
2. अच्छे व्यवहार और भलाई का असर दूसरों पर पड़ता है। भाइयों ने यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) की भलाई देखी थी, इसलिए उन्होंने उनसे भलाई की उम्मीद की। यह सिखाता है कि हमें हमेशा दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि यही दूसरों के दिलों में हमारे लिए मोहब्बत और सम्मान पैदा करता है।
3. मुसीबत के समय इंसान को अपने बुज़ुर्गों और कमज़ोर लोगों का ख्याल रखना चाहिए और उनकी परेशानी को दूर करने की कोशिश करनी चाहिए।
4. यह आयत हमें सिखाती है कि जब हम किसी से कोई बात कहें या कोई माँग करें, तो नर्मी और अदब के साथ करें, जैसे भाइयों ने "ऐ अज़ीज़" कहकर यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) को संबोधित किया।