Surah Yusuf — Ẹsẹ 78

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-‘Azīz: Ẹni tí ó lágbára, ológo, tàbí olúwa ilẹ̀; níbí ó ń tọ́ka sí Yúsufù (àlàáfíà fún un).
• Shaykhan Kabīran: Bàbá tí ó ti dàgbà gan-an, tí ó ti di arúgbó.
• Khudh: Gbà, mú.
• Makanahu: Ní ipò rẹ̀, dípò rẹ̀.
• Al-Muḥsinīn: Àwọn tí ń ṣe rere, àwọn olóore.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn arákùnrin Yúsufù sọ fún un pé: “Ìwọ Al-‘Azīz, dájúdájú bàbá wa ti dàgbà gan-an, ó sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gidigidi, kò sì lè faradà ìyàtọ̀ rẹ̀. Jọ̀wọ́, mú ọ̀kan nínú wa dípò rẹ̀, kí o fi í ṣe ẹrú tàbí ohun ìdánilẹ́kọ̀ọ́. Dájúdájú, àwa rí i pé ìwọ jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí ń ṣe rere, tí ń ṣe ojúrere sí wa àti sí àwọn ẹlòmíràn. Nítorí náà, ṣe ojúrere sí wa nípa gbígbà ọ̀kan nínú wa dípò ẹ̀gbọ́n wa kékeré.”

Wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ fún àánú rẹ̀, wọ́n ń gbìyànjú láti mú ìlérí tí wọ́n ṣe fún bàbá wọn ṣẹ. Wọ́n mọ̀ pé Yúsufù jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe rere, wọ́n sì ń retí pé yóò tẹ̀síwájú nínú ìṣe rere rẹ̀ nípa gbígbà ọ̀kan nínú wọn dípò Bẹ́njámínì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìbẹ̀bẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà tí ó dára láti wá ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ àwọn olóyè tàbí àwọn tí ó lágbára.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ojúrere sí àwọn ẹlòmíràn, àti pé ìṣe rere ni ó ń fa ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìdílé àti ìfẹ́ bàbá sí ọmọ jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìgbésí ayé Muslim.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa gbà àwọn ẹlòmíràn ní àánú, kí a sì máa ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìyọ́nú àti ìfẹ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ìfẹ́, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára láàárín ènìyàn.