Sura Yusuf — Aya 78

Maana ya maneno:

• الشَّيْخُ الْكَبِيرُ: Mzee aliyezeeka sana, aliyefikia umri mkubwa.
• فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ: Chukua mmoja wetu badala yake, awe mtumwa au rehani.
• مِنَ الْمُحْسِنِينَ: Miongoni mwa wale wanao tenda wema na ihsani kwa wengine.

Tafsiri ya Aya:

Ndugu wa Yusuf walipomwona Yusuf (alive kuwa mtawala wa Misri) amekusudia kumzuia Benyamini kwa ajili ya kosa la kukiiba kikombe, walimwomba kwa upole na huruma wakitaka kutimiza ahadi yao kwa baba yao Ya'qub. Wakasema: "Ewe Mheshimiwa (Al-Aziz)! Hakika Benyamini ana baba mzee aliyezeeka sana, ambaye anampenda kupita kiasi na hawezi kuvumilia kuachana naye. Kwa hiyo, chukua mmoja wetu badala yake, tuwe rehani au watumwa kwako, na umwachie Benyamini aende na baba yake. Sisi tunakuona kuwa wewe ni miongoni mwa wema ambao wanatenda ihsani kwa wengine, kwa kuwa umetutendea wema katika vipimo na ukarimu wako. Basi timiza wema wako kwetu kwa kumwachia ndugu yetu."

Faida za Aya:

1. Ukuu wa maadili ya Kiislamu: Aya hii inafundisha kwamba wema na ihsani ni sifa ya waumini, na kwamba mtu mwema anapaswa kuwa mkarimu na mwenye huruma kwa wengine, hata kwa wale waliofanya makosa.
2. Heshima kwa wazazi: Aya inaonyesha jinsi watoto wanavyopaswa kumheshimu na kumjali mzazi wao, hasa mzee aliyezeeka, na kujitolea kwa ajili ya raha yake.
3. Kutafuta njia za amani na suluhu: Ndugu wa Yusuf walitafuta njia ya kumwomba kwa upole na maneno mazuri badala ya kutumia nguvu au vurugu, jambo linalofundisha kuwa mwamini anapaswa kutatua matatizo kwa hekima na busara.
4. Kutambua wema wa wengine: Aya inatufundisha kumtambua mtu mwema na kumheshimu kwa wema wake, na kumwomba kwa unyenyekevu anapokuwa na uwezo wa kutusaidia.
5. Kujitolea kwa ajili ya wengine: Ndugu wa Yusuf walijitolea wenyewe kuwa rehani badala ya ndugu yao, jambo linaloonyesha ukubwa wa kujitolea na kujaliana katika jamii ya Kiislamu.