Йусуф сүресі Аят 78 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Уа, мырза! Бұның жасы келген қарт әкесі бар. Сондықтан…

Йусуф · 78/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар: «Уа, мырза! Бұның жасы келген қарт әкесі бар. Сондықтан оның орнына біздің біреуімізді ал. Шын мәнінде, біз сені жақсылықты ықыласпен істеушілерден көреміз», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْعَزِيزُ — Әзіз, яғни билік иесі, құрметті әмірші. Бұл Мысырдың уәзірі болған Юсуфқа (ғ.с.) қатысты айтылған атақ.
شَيْخًا كَبِيرًا — қарт, жасы үлкен адам.
فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ — оның орнына біреуімізді ал, яғни кепіл ретінде ұста.
الْمُحْسِنِينَ — жақсылық жасаушылар, ізгілік иелері.

Тәпсірі:

Юсуфтың ағалары оған жалынып, былай деді: «Уа, Әзіз! Бұл баланың қарт әкесі бар, ол оны қатты жақсы көреді, одан айырылу оған өте ауыр тиеді. Сондықтан оның орнына біздің біреуімізді кепіл ретінде ұстай гөр. Шынында біз сені басқаларға да, бізге де жақсылық жасаушылардан деп көреміз». Олар осылайша әкелеріне берген уәделерін орындауға тырысып, Юсуфтың рақымдылығына үміт артты. Олар Юсуфтың әділдігі мен жомарттығын, қонақжайлылығын көріп, одан ізгілік күтті. Бұл сұраныс — ағалардың шарасыздықтан туған өтініші еді, өйткені олар әкелерінің алдында берген серттерін бұзғысы келмеді.

Пайдалы қорытындылар:

Бұл аят адамдардың бір-біріне деген мейірімділігі мен жанашырлығын көрсетеді. Ағалар туыстары үшін өздерін құрбан етуге дайын болды.
Исламда әке-шешеге деген құрмет пен олардың көңілін табу — үлкен ізгілік. Балалардың әкелеріне берген уәдесін орындауға тырысуы — адалдықтың белгісі.
Юсуф (ғ.с.) сияқты билік иелерінің ізгілік пен әділдік танытуы, адамдардың оларға деген сенімін арттырады. Бұл — исламның әдеп-ибадат ұстанымдарының бірі.
Адамдардың бір-біріне жақсылық жасауы, кешірімді болуы — Аллаһтың разылығына жеткізетін амалдар. Осы аят арқылы біз ізгілік пен мейірімнің қоғамда орнығуына шақырыламыз.
Қиындық кезінде сабыр етіп, Аллаһқа тәуекел ету, әрі адамдардан жақсылық күту — мұсылманның бойында болуы тиіс қасиеттер.

📜 Аят 76-80 — Йусуф сүресі

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Ол інісінің жүгінен алдын, олардың жүгін ақтара бастады. Кейін оны ұрланған затты бауырыныңжүгінен шығарды. Біз осылай Йусуфкеәдіс жасауды білдірдік. Патшаның заңы бойынша, ол бауырын алып қала алмайтын еді, егер Аллаһтың қалағаны болмағанда. Біз қалаған құлымыздың дәрежесін жоғарылатамыз. Әрбір білім иесінің үстінде білуші бар

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Ағалары: «Егер ол ұрласа, ілгеріде оның бауыры да ұрлық жасаған еді», деді. Сонда Йусуф бұны көңілінде жасырып, оларға жарияламай ішінен : «Сендердің орындарың бұдан да жаман. Аллаһ айтып тұрғандарыңды жақсы Білуші», деді

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Ол: «Затымызды жанынан тапқанның орнына өзгені алудан бізді Аллаһ сақтасын. Біз онда, әлбетте әділетсіздерден боламыз», деді

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Олар үмітсіздікке түсіп, оңашаланып кеңесті. Олардың үлкені: «Әкелерінің сендерден Аллаһтың алдында серт алғанын білмейсіңдер ме? Әрі бұрын Йусуфке байланысты қателік жасадыңдар. Әкем рұқсат бергенге немесе мен үшін Аллаһ бір үкім шығарғанға дейін осы жерден кетпеймін. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы

← Аят 77 📖 Йусуф Аят 79 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

78Аят

Аударма — Йусуф 78

Йусуф сүресі Аят 78 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Уа, мырза! Бұның жасы келген қарт әкесі бар. Сондықтан…

Сүресі Аят 78/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 76–80. Қазақ тілінде: Русский.