یوسف سۈرىسى ئايەت 77 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئەگەر ئۇ، ئوغرىلىق قىلغان بولسا، ئۇنىڭ قېرىندىشىمۇ (يەنى يۇسۇفمۇ)…

یوسف · 77/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «ئەگەر ئۇ، ئوغرىلىق قىلغان بولسا، ئۇنىڭ قېرىندىشىمۇ (يەنى يۇسۇفمۇ) ئىلگىرى ئوغرىلىق قىلغان» دېيىشتى. يۇسۇف (ئۇلارنىڭ) بۇ سۆزىنى ئىچىدە بىلدى، لېكىن ئۇلارغا مەلۇم قىلمىدى، يۇسۇف (ئىچىدە): «سىلەرنىڭ مەۋقەيىڭلار ئەڭ ياماندۇر، سىلەرنىڭ (يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسى توغرىسىدا) قىلغان سۆزۈڭلارنىڭ يالغانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر:

«ئىن يەسرىق»: ئەگەر ئوغرىلىق قىلسا.
«ئەخۇن لەھۇ مىن قەبلۇ»: ئۇنىڭ بىر قېرىندىشى ئىلگىرى ئوغرىلىق قىلغان.
«فەئەسەررەھا»: يۇسۇف ئۇ سۆزنى كۆڭلىدە يوشۇردى.
«شەررۇن مەكانەن»: ئورنىڭلار (مەنزىلىڭلار) تېخىمۇ يامان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ قېرىنداشلىرى، بېنىيامىننىڭ ئوغرىلىق قىلغانلىقى ئاشكارا بولغاندا، ئۇنىڭغا قارىتا: «ئەگەر ئۇ ئوغرىلىق قىلغان بولسا، ئۇنىڭ بىر قېرىندىشى يۇسۇف ئىلگىرى ئوغرىلىق قىلغان» دېدى. ئۇلار بۇ سۆز بىلەن يۇسۇفنى ئەيىبلەپ، ئۆزلىرىنىڭ ھەسەت ۋە يامان قىلمىشلىرىنى يوشۇرۇشقا ئۇرۇندى.

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۇلارنىڭ بۇ سۆزلىرىنى ئاڭلىغاندا، ئۇنىڭ قەلبىگە ئازار بەردى، ئەمما ئۇ بۇنى ئۇلارغا بىلدۈرمەي، كۆڭلىدە يوشۇردى. ئۇ ئىچىدە: «سىلەرنىڭ ئورنىڭلار تېخىمۇ يامان، چۈنكى سىلەر ئۆز قېرىندىشىڭلارغا ھەسەت قىلىپ، ئۇنى قۇدۇققا تاشلىغان ۋە ئاتاڭلارغا يالغان سۆزلىگەن ئىدىڭلار» دېدى. ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ قىلغان يالغان ۋە تۆھمەتلىرىڭلارنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، باشقىلارنىڭ يامان سۆزلىرىگە ۋە تۆھمەتلىرىگە سەۋر قىلىش، ئۇلارغا قارشى ئۆچمەنلىك بىلەن جاۋاب بەرمەستىن، ئاللاھقا تاۋەككۈل قىلىش لازىم. يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەخلاقى بىزگە ئۈلگە بولۇپ، ئۇ باشقىلارنىڭ يامان سۆزلىرىگە قارىماي، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئۈچۈن سەۋر قىلدى. بىز ھەمىشە ئاللاھقا يۆلەنمەلىك ۋە ئۇنىڭ ھۆكمىگە رازى بولۇشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 75-79 — یوسف سۈرىسى

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

ئۇلار: «ئۇنىڭ جازاسى قەدەھ بىلەن تېپىلغان ئادەمنى قۇل قىلىش، زالىملارغا بىز مۇشۇنداق جازا بېرىمىز» دېدى

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئۇكىسىنىڭ يۈكىنى ئاختۇرۇشتىن ئىلگىرى، ئۇلارنى يۈكىنى ئاختۇرۇشقا باشلىدى، ئاندىن يۇسۇفنىڭ ئۇكىسىنىڭ يۈكىدىن قەدەھنى تېپىپ چىقتى. بىز يۇسۇفكە مۇشۇ تەدبىرنى كۆرسەتتۇق، (مىسىر) پادىشاھىنىڭ قانۇنى بويىچە يۇسۇف ئۇكىسىنى ئېلىپ قالالمايتى، لېكىن اﷲ ئۇنىڭ شۇنداق قىلىشىنى خالىدى، بىز خالىغان ئادەمنى (يۇسۇفنى كۆتۈرگەندەك) يۇقىرى دەرىجىلەرگە كۆتۈرىمىز، ھەربىر بىلىمدار ئۈستىدە ئۇنىڭدىنمۇ بىلىمدار زات بار

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

ئۇلار: «ئى ئالىيجاناب زات! ئۇنىڭ (ئۇنىڭدىن ئايرىلالمايدىغان) بىر قېرى ئاتىسى بار، ئۇنىڭ ئورنىغا بىزنىڭ بىرىمىزنى ئېلىپ قالغىن، بىز سېنى ھەقىقەتەن ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن ھېسابلايمىز» دېدى

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

يۇسۇف: «خۇدا ساقلىسۇن، نەرسىمىزنى كىمنىڭ يۈكىدىن تاپقان بولساق، شۇنى ئېلىپ قالىمىز، بولمىسا بىز چوقۇم زالىملاردىن بولۇپ قالىمىز» دېدى

→ ئايەت 76 📖 یوسف ئايەت 78 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

77ئايەت

تەرجىمە — یوسف 77

یوسف سۈرىسى ئايەت 77 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئەگەر ئۇ، ئوغرىلىق قىلغان بولسا، ئۇنىڭ قېرىندىشىمۇ (يەنى يۇسۇفمۇ)…

سۈرىسى ئايەت 77/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 75–79. ئۇيغۇرچە: Türkçe.