Sura Jusuf Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O upravniče" – rekoše oni

Jusuf · 78/111

Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"O upravniče" – rekoše oni – "on ima vrlo stara oca, pa uzmi jednog od nas umjesto njega! Mi vidimo da si ti dobar čovjek."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

el-Aziz: ovdje se misli na upravitelja Egipta, odnosno na Jusufa, a.s.
šejh: starac, čovjek u poodmaklim godinama.
mekanuhu: umjesto njega, na njegovom mjestu.
el-muhsinin: oni koji čine dobro, koji su velikodušni i lijepo postupaju prema drugima.

Tumačenje ajeta:

Braća Jusufova, kada su vidjela da je Jusuf odlučio zadržati njihovog brata Binjamina kod sebe zbog krađe, obratiše mu se riječima punim nježnosti i sažaljenja, nadajući se da će ih uslišati. Rekoše: "O velikodostojni upravitelju! Njegov otac je veoma star i duboko ostarjeli čovjek, koji ga izuzetno voli i ne može podnijeti rastanak od njega – to bi ga slomilo i dovelo do propasti. Zato, umjesto njega, uzmi jednog od nas kao taoca ili slugu, da bismo mi ispaštali umjesto njega i da se vrati svome ocu. Mi zaista vidimo da si ti jedan od onih koji čine dobro i koji lijepo postupaju prema ljudima – bio si dobar prema nama u opskrbi i gostoprimstvu – pa upotpuni svoje dobročinstvo i prema nama i prema ovom starom ocu."

Oni su ovim riječima htjeli probuditi Jusufovo saosjećanje i milost, priznajući njegovu dobrotu i velikodušnost, te su ga molili da bude obziran prema očevoj starosti i ljubavi prema sinu. Nisu tražili da se kazna ukine, nego samo da se preusmjeri na nekoga od njih, kako bi se ispunilo obećanje dato ocu da će ga vratiti.

Pouke iz ajeta:

Lijep govor i blag pristup mogu omekšati i najtvrđa srca; braća su koristila najljepše riječi i priznala Jusufovu dobrotu kako bi postigla svoj cilj.
Poštovanje prema starim roditeljima i briga za njihove osjećaje je odlika vjernika – oni su spomenuli očevu starost i ljubav kao najjači argument.
Priznavanje tuđih vrlina i dobrih djela nije mana, nego znak plemenitosti i mudrosti u ophođenju s ljudima.
U islamu se podstiče činjenje dobra i lijepo postupanje prema svima, pa i prema onima koji su u nevolji, jer to otvara vrata rješenja problema i donosi blagoslov.

📜 Ajet 76-80 — Sura Jusuf

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

I on poče s vrećama njihovim, prije vreće brata svoga, a onda izvadi čašu iz vreće brata svoga. – Mi poučismo Jusufa da tako varku izvede. – On po vladarevu zakonu nije mogao uzeti kao roba brata svoga, ali je mogao Allahovim dopuštenjem. Mi uzvisujemo onoga koga Mi hoćemo, a nad svakim znalcem ima još znaniji.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

"Ako je on ukrao" – rekoše oni – "pa i prije je brat njegov krao!" I Jusuf im ne reče ništa. "Vi ste u gorem položaju" – pomisli u sebi – "a Allah dobro zna kako je bilo to o čemu govorite."

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

"O upravniče" – rekoše oni – "on ima vrlo stara oca, pa uzmi jednog od nas umjesto njega! Mi vidimo da si ti dobar čovjek."

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

"Sačuvaj Bože" – reče – "da uzmemo nekog drugog do onoga u koga smo naš predmet našli! Tada bismo zaista bili nepravedni!"

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

I kad izgubiše svaku nadu, odvojiše se u stranu da se posavjetuju. "Zar ne znate" – reče najstariji među njima – "da ste se ocu svom Allahom zakleli, a i prije Jusufa upropastili. Neću napustiti ovu zemlju dok mi to otac moj ne dozvoli ili dok Allah u moju korist ne presudi, a On je Sudija najbolji.

← Ajet 77 📖 Jusuf Ajet 79 →

JusufIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

78Ajet

Prijevod — Jusuf 78

Sura Jusuf Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O upravniče" – rekoše oni – "on ima vrlo stara…

Sura Ajet 78/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.