Surah Yusuf — Câu Kinh 78

1. معاني الكلمات:

• الْعَزِيزُ: danh hiệu của vị quan cai trị quyền lực ở Ai Cập thời bấy giờ, ở đây là Nabi Yusuf (Giuse) – nghĩa là "người quyền thế, đáng kính".
• شَيْخًا كَبِيرًا: một người cha đã già, tuổi rất cao.
• فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ: hãy bắt một trong chúng tôi thay thế cho cậu ấy (làm người hầu hoặc con tin).
• الْمُحْسِنِينَ: những người làm điều tốt, đối xử tử tế với người khác.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Các anh em của Yusuf thưa với ông rằng: "Thưa ngài quyền thế, quả thật cậu ấy (Bunyamin) có một người cha đã già yếu, tuổi tác rất cao, người cha ấy yêu thương cậu ấy vô cùng và không thể chịu đựng nổi sự xa cách cậu ấy. Xin ngài hãy bắt một trong chúng tôi thay thế chỗ của cậu ấy, để làm người hầu hoặc con tin cho ngài. Quả thật, chúng tôi nhận thấy ngài là người thuộc hàng những người làm điều tốt, đối xử tử tế với chúng tôi và với mọi người."

Họ nói như vậy để cố gắng lay động lòng thương của Yusuf, mong ông giữ lại một người trong số họ thay vì giữ Bunyamin, nhằm giữ trọn lời hứa với cha già của họ là Nabi Ya'qub (Giacôbê). Họ ca ngợi lòng tốt và sự tử tế của Yusuf trong cách đối xử – từ việc cấp lương thực, tiếp đãi khách cho đến sự công bằng – và mong ông hoàn thiện lòng tốt ấy bằng cách chấp nhận lời thỉnh cầu của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:

• Câu Kinh cho thấy tình cảm gia đình thiêng liêng và sự hiếu thảo: các anh em lo lắng cho cha già, sợ cha đau buồn vì mất đứa con trai yêu quý. Điều này khuyến khích người Muslim biết yêu thương, kính trọng và chăm sóc cha mẹ, đặc biệt khi cha mẹ đã già yếu.
• Việc họ thừa nhận và ca ngợi lòng tốt của Yusuf dạy chúng ta biết ghi nhận, trân trọng và nói lời tốt đẹp về những người đối xử tử tế với mình – một phẩm chất cao quý trong đạo Islam.
• Câu chuyện khuyến khích chúng ta biết cầu xin và thỉnh cầu một cách lịch sự, tôn trọng, đồng thời tin tưởng vào lòng tốt của người khác, bởi Allah yêu thương những ai làm điều tốt (muhsinin).
• Qua đó, chúng ta thấy Islam đề cao lòng nhân từ, sự tha thứ và việc giúp đỡ người khác trong lúc khó khăn – những giá trị khiến trái tim con người xích lại gần nhau và gần gũi với đạo của Allah hơn.