Sura Yusuf — Vers 78

Ordens betydelser:

• الشَّيْخُ الْكَبِيرُ: En mycket gammal man, långt framskriden i åldern.
• فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ: Ta en av oss som gisslan eller tjänare i hans ställe.

Tolkning av versen:

När Josefs bröder insåg att bägaren hade hittats hos Benjamin och att han skulle hållas kvar som straff, vädjade de till Josef med ödmjukhet och medkänsla. De sade: "O du mäktige ledare (al-Aziz), Benjamin har en far som är mycket gammal och skröplig. Han älskar sin son över allt annat och står inte ut med att skiljas från honom, särskilt inte efter att han redan förlorat sin äldre bror Josef tidigare. Att ta Benjamin ifrån honom skulle krossa hans hjärta och kunna bli orsaken till hans undergång." De bad därför: "Ta en av oss i hans ställe som gisslan eller tjänare, så att fadern slipper smärtan av att förlora ännu en son. Vi ser verkligen att du är en av dem som gör gott, både mot oss och mot andra, genom din generositet och vänliga bemötande. Fullborda därför din godhet mot oss genom att acceptera vår begäran."

De använde alltså både känslomässiga argument (faderns ålder och kärlek) och vädjan till Josefs kända godhet och välgörenhet, i hopp om att han skulle visa barmhärtighet och låta Benjamin följa med dem tillbaka till sin far.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vikten av medkänsla och omtanke om föräldrar: Versen visar hur bröderna framhävde faderns svaga tillstånd och hans behov av sin son, vilket lär oss att vi ska värna om våra föräldrars känslor och inte orsaka dem sorg eller smärta.
2. Att vädja med goda ord och ödmjukhet: Bröderna använde en mjuk och respektfull ton när de talade med Josef, vilket lär oss att vädjanden och böner framförs bäst med ödmjukhet och vackra ord.
3. Att erkänna och uppskatta andras godhet: De berömde Josefs goda egenskaper och erkände hans välgörenhet, vilket påminner oss om att vi bör uppskatta och erkänna det goda vi ser hos andra människor.
4. Att offra sig för andra: Bröderna var beredda att ta Benjamins plats för att skona sin far från sorg, vilket visar på ädelhet och självuppoffring – en egenskap som islam uppmuntrar till, så länge det inte strider mot Guds lagar.
5. Barmhärtighet som väg till framgång: Versen påminner oss om att den som är barmhärtig mot människor, kommer att möta barmhärtighet från Gud, och att godhet mot andra är en av de högsta dygderna i islam.