Сураи Йусуф Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба…

Йусуф · 78/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ал-Азиз: унвони иззату эҳтиром, ки дар Миср ба вазири олӣ медоданд; дар ин ҷо мурод Юсуф (алайҳис-салом) аст.
Шайхан кабиран: падари пиру солхӯрда, ки синнаш хеле боло рафтааст.
Фахуз аҳаданā маконаҳу: яке аз моро ба ҷои ӯ бигир.
Муҳсинин: некӯкорон, онҳое ки некӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф (алайҳис-салом) ба ӯ муроҷиат карда, бо эҳтиром гуфтанд: «Эй азиз, ба ростӣ ки ин писари мо падари пиру солхӯрдае дорад, ки ӯро бисёр дӯст медорад ва ҷудоӣ аз ӯ барояш хеле гарон аст. Пас, ба ҷои ӯ яке аз моро нигоҳ дор ва ба бандагӣ қабул кун. Мо туро аз некӯкорон мебинем — дар муомила бо мо ва дигарон некӣ мекунӣ, пас некии худро дар ҳаққи мо низ комил гардон».

Онҳо ин суханонро бо умеди раҳм ва меҳрубонӣ гуфтанд, то ваъдае, ки ба падари худ дода буданд, иҷро кунанд ва бародари хурдиашонро ба хона баргардонанд. Онҳо медӣиданд, ки Юсуф бо онҳо бо раҳму шафқат муомила кардааст ва аз ин рӯ ба некии ӯ умед бастанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Эҳтиром ва адаб дар сухан гуфтан бо мардум, ҳатто дар ҳолати душворӣ, намунаи ахлоқи неки исломӣ аст.
Меҳрубонӣ ба падару модар ва риояи ҳуқуқи онҳо аҳамияти бузург дорад; фарзандон бояд ғами волидонро дарк кунанд.
Некӣ ва эҳсон кардан ба мардум сабаби ҷалби дилҳо ва эътимоди онҳо мегардад.
Умедворӣ ба некии дигарон ва хоҳиши бахшиш аз онҳо хислати ҳамида аст.
Ислом дини раҳмат ва меҳрубонӣ аст; он моро ба некӯкорӣ, адолат ва ҳамдардӣ даъват мекунад, то дилҳо ба он ҷалб шаванд.

📜 Оят 76-80 — Сураи Йусуф

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Пеш аз бори бародар бар бори онҳо кофтанро сар кард, он гоҳ аз бори бародараш берун овард. Ҳилае инчунин ба Юсуф омӯхтем. Дар дини он подшоҳ гирифтани бародар хаққи ӯ набуд, чизе буд, ки Худо мехост. Ҳар касро, ки бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем ва болои ҳар доное донотарест.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Гуфтанд: «Агар ӯ дуздӣ карда, бародараш низ пеш аз ин дуздӣ карда буд». Юсуф ҷавоби он сухан дар дил пинҳон дошт ва ҳеҷ изхор накард ва гуфт: «Шумо дар вазъе бадтар ҳастед ва Худо ба бӯҳтоне, ки мезанед, огоҳтар аст!»

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Гуфт: «Худо накунад, ки ҷуз он касро, ки бори худ назди ӯ ёфтаем, бигирем. Агар чунин кунем, аз ситамкорон хоҳем буд».

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Чун аз ӯ ноумед шуданд, барои машварат ба каноре рафтанд ва бузургтаринашон гуфт: «Оё намедонед, ки падаратон аз шумо ба номи Худо паймон гирифта ва пеш аз ин низ дар ҳаққи Юсуф кӯтоҳӣ кардаед? Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.

← Оят 77 📖 Йусуф Оят 79 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Йусуф 78

Сураи Йусуф Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба…

Сураи Оят 78/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.