Surah Yusuf — Talata 78

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الشَّيْخُ الْكَبِيرُ: matandang lalaki na nasa napaka-advance na edad.
• فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ: kunin mo ang isa sa amin bilang kapalit niya (si Benjamin) — bilang bihag o alipin.
• مِنَ الْمُحْسِنِينَ: kabilang ka sa mga taong nagpapakita ng kabutihan at kagandahang-asal sa pakikitungo.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Nang makita ng mga kapatid ni Jose (sumakanya nawa ang kapayapaan) na si Benjamin ay hindi maaaring manatili at dapat siyang dalhin bilang bihag dahil sa natagpuang tasa sa kanyang mga dala, sila ay nagsalita kay Jose nang may pagmamakaawa at paghahangad na maawa siya sa kanila. Sinabi nila: "O Ministro (Al-Aziz)! Katotohanan, si Benjamin ay may ama na matanda na at nasa napaka-advance na edad — isang ama na labis na nagmamahal sa kanya at hindi makatiis sa kanyang pagkawala o paglayo. Kaya't kunin mo ang isa sa amin bilang kapalit niya — bilang bihag o alipin — upang makauwi siya sa kanyang ama at hindi mawalan nito. Katotohanan, nakikita namin sa iyo ang kabutihan at kagandahang-asal sa iyong pakikitungo sa amin at sa iba pa — tulad ng iyong pagiging mapagbigay sa pagtitimbang at sa iyong mabuting pagtanggap sa mga panauhin. Kaya't kumpletuhin mo ang iyong kabutihan sa pamamagitan ng pagtanggap sa aming kahilingan."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagmamahal at paggalang sa mga magulang — lalo na sa kanilang katandaan — ay isang dakilang katangian na dapat taglayin ng bawat Muslim. Ang mga kapatid ni Jose ay handang magsakripisyo ng kanilang sarili upang hindi mahiwalay ang kanilang matandang ama sa kanyang minamahal na anak. Ito ay nagtuturo sa atin na ang pag-aalaga at pagmamahal sa mga magulang ay bahagi ng pananampalataya.
2. Ang pagkilala sa kabutihan ng iba at ang paghingi ng tulong sa pamamagitan nito — Ang mga kapatid ni Jose ay umapela sa kanyang kilalang kabutihan. Ito ay nagpapakita na ang isang taong kilala sa kanyang kabutihan ay dapat na maging bukas-palad sa pagtulong sa mga nangangailangan, at ang paghingi ng tulong sa pamamagitan ng pagkilala sa mabuting katangian ng isang tao ay isang paraan na hindi salungat sa pagiging matuwid.
3. Ang kahalagahan ng pagiging maawain at mapagpatawad — Ang kwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na lakas ay hindi lamang sa pagpaparusa, kundi sa kakayahang magpatawad at magpakita ng awa. Ang Islam ay nag-uudyok sa mga mananampalataya na maging maawain sa kanilang kapwa, lalo na sa mga nasa mahinang kalagayan.
4. Ang pag-asa sa awa ng Allah — Ang mga pagsubok na dinaranas ng mga tao ay maaaring maging daan upang matuto tayong magtiwala sa Allah at manalangin sa Kanya. Ang kwento ni Jose at ng kanyang mga kapatid ay nagpapakita na ang Allah ay laging may magandang plano para sa mga matiyaga at nagtitiwala sa Kanya.