يوسف · 8/111
ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 پښتو
كله چې هغوى (په خپل مینځ كې) وویل: خامخا یوسف او د هغه سكنى ورور زمونږ پلار ته زمونږ نه زیات محبوب دي، حال دا چې مونږ یوه قوتناكه ډله یو، بېشكه زمونږ پلار خامخا په ښكاره خطا كې (پروت) دى

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

  • عُصْبَةٌ: یوه ډله او جماعت چې یو بل ته مرسته کوي.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ: ښکاره خطا او غلطي.

تفسیر:

دا آیت د حضرت یوسف علیه السلام د وروڼو د حسد او کینې کیسه بیانوي. کله چې دوی ولیدل چې پلار یې حضرت یعقوب علیه السلام یوسف او د هغه ورور بنیامین ته ډېره مینه ښکاره کوي، نو دوی په خپل منځ کې وویل: "یوسف او د هغه ورور زموږ له پلار سره زموږ څخه ډېر محبوب دي، حال دا چې موږ یوه قوي ډله یو چې شمېر یې لس تنه دی او کولای شو چې د پلار په ټولو چارو کې مرسته وکړو. خو پلار یې بیا هم پر موږ دوه تنه غوره ګڼي." دوی دا خبره د حسد او ناراحتۍ له امله وکړه او ویې ویل: "زموږ پلار په ښکاره خطا کې دی چې داسې کوي."

د دوی دا خبره په دې معنا نه وه چې پلار یې له دین څخه اوښتی دی، بلکې د دوی مقصد دا و چې پلار یې د خپلې مینې په ویشلو کې خطا کوي او د دوی په اند دا ناسمه چاره ده چې دوه کوچني وروڼه پر لسو مشرانو غوره کړي. دا د دوی د حسد او د پلار د مینې د نشتوالي له امله وه.

فايدې:

  1. حسد او کینه د انسان د عقل د له منځه وړلو سبب ګرځي، ځکه چې د یوسف وروڼو د حسد له امله خپل پلار په ښکاره خطا وګاڼه، حال دا چې پلار یې یو پیغمبر و او د هغه عمل له حکمت څخه خالي نه و.
  2. دا آیت مونږ ته ښیي چې والدین باید د خپلو اولادونو ترمنځ په مینه او چلند کې انصاف وکړي، څو د حسد او کینې سبب نه شي.
  3. د حسد پایلې تل ویجاړونکي وي؛ د یوسف علیه السلام وروڼو د حسد له امله د خپل ورور په ایستلو سره ډېرې سختۍ او پښیماني وګالله.
  4. مونږ باید د نورو په پرتله د خپلو نعمتونو په لیدو سره حسد ونه کړو، بلکې د الله تعالی په تقسیم راضي واوسو، ځکه چې الله هر څه په حکمت سره کوي.


📜 آیت 6-10 — سورت يوسف

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
او همدارنګه ستا رب به تا غوره كړي او تا ته به د خبرو (خوبونو) څه اصل حقیقت (تعبیر كول) وښیي او په تا باندې او د یعقوب په كورنۍ به خپل نعمت پوره كړي لكه چې هغه پوره كړى و دا (نعمت) له تا نه مخكې ستا په دوو پلرونو (نیكه او ورنیكه) ابراهیم او اسحق باندې، بېشكه ستا رب ښه پوه، ښه حكمت والا دى
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
یقینًا یقینًا په یوسف او د هغه په وروڼو كې د تپوس كوونكو لپاره ډېرې نښې دي
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
كله چې هغوى (په خپل مینځ كې) وویل: خامخا یوسف او د هغه سكنى ورور زمونږ پلار ته زمونږ نه زیات محبوب دي، حال دا چې مونږ یوه قوتناكه ډله یو، بېشكه زمونږ پلار خامخا په ښكاره خطا كې (پروت) دى
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
تاسو یوسف قتل كړئ یا هغه په كومې (لرې نامعلومه) ځمكه كې وغورځوئ چې ستاسو لپاره د خپل پلار مخ خالص (او وزګار) شي او له دې (كاره) وروسته به تاسو نېك خلق شئ
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
په دوى كې یو ویونكي وویل: تاسو یوسف مه وژنئ او (بلكې) هغه د ګمنامي كوهي په تیاره بېخ كې وغورځوئ چې په تېرېدونكو (لارویانو) كې به يې ځینې (څوك) واخلي كه تاسو كوونكي یئ (د هغه كار چې ستاسو مقصد پرې پوره كېږي)
يوسفقرآن فهرست
111آیت
MeccanRevelation
8آیت

ژباړه — يوسف 8

سورت يوسف آیت 8 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : كله چې هغوى (په خپل مینځ كې) وویل: خامخا یوسف…

سورت آیت 8/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 6–10. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers