Йусуф сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның олугъ кардәшләре әйттеләр: "Әлбәттә, Йусуфны вә аның кардәше Биняминне…

Йусуф · 8/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуфның олугъ кардәшләре әйттеләр: "Әлбәттә, Йусуфны вә аның кардәше Биняминне атабыз бездән артыграк сөя, без кәсебче вә хезмәтчеләрбез, атабызны да без тәрбиялибез, Йусуфлардан бер файда күрмәсә дә, аларны бездән артык күрәдер. Тәхкыйк атабыз безнең хакта ачык ялгышадыр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Ғусбә — күп санлы төркем, зур гаилә, бергә булган кешеләр төркеме.
Заләл мүбин — ачык хата, ачык ялгышлык. Бу урында диннән адашу түгел, ә фикердәге хата мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Йусуф галәйһиссәләмнең бертуган булмаган абыйларының сүзләре хикәя ителә. Алар арасында сөйләшеп: "Йусуф һәм аның бертуганы (Бинйамин) безнең атабызга бездән дә сөеклерәк", — диделәр. Алар ун кеше иделәр, бергә булган көчле төркем иделәр. Шуңа да карамастан, аталары Ягъкуб галәйһиссәләмнең кече улларына аеруча мәхәббәт күрсәтүе аларга авыр тиде. Алар бу хәлне аталарының ачык хатасы дип санадылар, чөнки аларның карашынча, Йусуф һәм Бинйаминның алардан артык өстенлекләре күренми иде. Ләкин бу урында алар аталарының диннән адашуын түгел, ә фикер йөртүдәге хатасын күздә тоталар. Аларның бу сүзләре көнчелек һәм наданлыктан килгән иде, чөнки ата мәхәббәте — күңел эше, ул һәркемнең йөрәгендә төрлечә булырга мөмкин.

Аятьтән алынган файдалар:

Көнчелек — кешенең акылын болгата торган авыр сыйфат, ул кешене хакыйкатьне күрмәскә мәҗбүр итә.
Ата-ананың балаларга мәхәббәте тәбигый хис, ләкин балалар арасында тигезлек саклау — ата-ананың бурычы.
Кеше үз фикерендә хата булырга мөмкин, ләкин бу аның диннән чыгуын аңлатмый; хаталарны төзәтү — акыллы кешенең эше.
Гаилә эчендәге ризасызлык һәм көнчелек зур бәла-казаларга китерә ала, шуңа күрә туганнар арасында мәхәббәт һәм бердәмлек сакларга кирәк.

📜 Аять 6-10 — Йусуф сүрәсе

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Раббың сиңа яхшы төш күрсәткән кеби, сине пәйгамбәрлеккә дә сайлыйдыр вә сиңа төш юрауны өйрәтәдер вә сиңа һәм Ягькубның башка балаларына да нигъмәтен тәмам итеп бирер, моннан элек бабаларың Исхак белән Ибраһимгә нигъмәтен тәмам итеп биргән кеби, әлбәттә, синең Раббың кемгә нәрсә бирергә икәнлекне белүче вә кирәгенчә эш кылучы".

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Агалары җыелып сөйләштеләр вә бәгъзеләре әйтте: "Йусуфны үтерегез, яки билгесез бер урынга илтеп ташлагыз, аннары атагызның йөзе сезгә генә калыр, башкача һич карамас, шуннан соң тәүбә итеп, яхшы кешеләрдән булырсыз".

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Араларыннан берсе әйтте: "Йусуфны үтермәгез! Аны кое төбенә салыгыз! Бәгъзе мосафирлар аны табып алырлар вә ерак җиргә алып китәрләр, үзегез дә тынарсыз, әгәр шул эшне кылыр булсагыз, шуннан да яхшысы булмас". Бу киңәшкә бар да риза булып, Йусуфны сорарга аталары янына килделәр.

← Аять 7 📖 Йусуф Аять 9 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Йусуф 8

Йусуф сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның олугъ кардәшләре әйттеләр: "Әлбәттә, Йусуфны вә аның кардәше Биняминне…

Сүрәсе Аять 8/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3