Сураи Йусуф Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар…

Йусуф · 8/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

لَيُوسُفُ: Қасам аст, ки Юсуфро таъкид мекунад.
أَخُوهُ: Бародари Юсуф аз модар, ки Бинёмин ном дошт.
عُصْبَةٌ: Гурӯҳи калон ва пурқувват, ки корҳо бо онҳо иҷро мешавад.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ: Хатои ошкор ва равшан, на гумроҳии динӣ.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳ таоло ҳикояти бародарони Юсуфро нақл мекунад, ки онҳо дар миёни худ сухан гуфтанд: «Ба ростӣ, Юсуф ва бародараш Бинёмин ба падари мо аз мо маҳбубтаранд, ҳол он ки мо гурӯҳи калон ва пурқувватем». Онҳо ин тафзилро аз ҷониби падарашон Яъқуб (алайҳис-салом) нисбат ба Юсуф ва Бинёмин дида, худро аз он маҳрум ҳис мекарданд. Онҳо гумон карданд, ки падарашон дар ин кор хато кардааст, зеро онҳоро бо вуҷуди сершуморӣ ва қувватнокӣ тарк карда, ду писари дигарро афзал донистааст. Вале дар ҳақиқат ин хато набуд, балки ҳикмати илоҳӣ ва муҳаббати хоси Яъқуб ба Юсуф буд, ки Аллоҳ дар дили ӯ гузошта буд ва оқибати он ба паёмбарӣ ва иззати Юсуф мерасид. Бародарон аз рӯи ҳасад ва нофаҳмӣ инро хатои ошкор шумурданд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳасад ва рашк метавонад одамро ба хатои бузург водор кунад ва муносибати хешовандонро хароб созад.
Муҳаббати падар ба фарзандон гуногун аст ва ин аз ҳикмати Аллоҳ аст, на ҳамеша аз рӯи беадолатӣ.
Бояд аз гумонҳои бад ва суханони нодуруст дар ҳаққи дигарон парҳез кунем, зеро мо аз ҳақиқати корҳо огоҳ нестем.
Сабри Яъқуб (алайҳис-салом) ва таваккули ӯ ба Аллоҳ намунаи ибрат аст барои ҳамаи мӯъминон.
Қуръон ҳикояти гузаштагонро барои панд гирифтан ва ислоҳи ахлоқ ба мо нақл мекунад, то мо аз роҳи хато дурӣ ҷӯем ва ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Йусуф

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва ҳамчунон, ки неъмати худро пеш аз ин бар падарони ту Иброҳиму Исҳоқ комил карда буд, бар туву хонадони Яъқуб ҳам комил мекунад, ки Парвардигорат донову ҳаким аст!»

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

«Юсуфро бикушед ё дар сарзамине дигараш биандозед, то падар хоси шумо гардад ва аз он пас мардуме шоиста гардед».

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоед, то корвоне ӯро бигирад».

← Оят 7 📖 Йусуф Оят 9 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Йусуф 8

Сураи Йусуф Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар…

Сураи Оят 8/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.