Yusuf surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра…

Yusuf · 8/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра маҳбуброқлар, ҳолбуки, биз кўпчиликмиз. Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

أَحَبُّ — sevimliroq, ko'proq yoqimli.
عُصْبَةٌ — katta guruh, jamoa (o'n kishilik jamoa).
ضَلَالٍ مُّبِينٍ — ochiq-oydin xato, adashish (bu yerda dindan adashish emas, balki fikrdagi xato ma'nosida).

Tafsir:

Yoqub alayhissalomning o'g'illari o'zaro gaplashib: "Yusuf va uning ukasi Binyomin otamizga bizdan ko'ra sevimliroqdir. Holbuki, biz o'n kishilik kuchli jamoa bo'lib, otamizga har jihatdan yordam beramiz va uning ishlarini bajarishga qodirmiz. Shunday bo'lsa-da, u ikkalasini bizdan ustun ko'radi. Otamizning bu ishi — ikkalasini bizdan afzal ko'rishi — aniq xatodir, chunki bizda undan ko'ra ortiqcha fazilat va xizmat qilish qobiliyati bor. U bizni e'tiborsiz qoldirib, ularga haddan tashqari mehribonlik ko'rsatmoqda."

Bu so'zlar ularning hasad va rashk tuyg'ularidan kelib chiqqan edi. Ular otalarining Yusuf va Binyominga bo'lgan mehridan norozi bo'lib, bu mehribonlikni noto'g'ri deb hisoblashdi. Ammo ularning bu fikri noto'g'ri edi, chunki ota qalbining mehri ixtiyoriy emas — u tabiiy ravishda farzandlarining ayrimlariga ko'proq bo'lishi mumkin. Shuningdek, ular otalarining adolatli ekanini unutib, faqat o'z manfaatlarini o'yladilar.

Foydalar:

Hasad va rashk insonni noto'g'ri fikrlarga olib boradi, hatto ota-onaga nisbatan ham yomon gumon qildiradi. Musulmon kishi bu illatlardan saqlanishi lozim.
Ota-onaning farzandlarga bo'lgan mehrini hurmat qilish va ularning qarorlarini yaxshi niyat bilan qabul qilish kerak.
Oilada inoq bo'lish, birodarlar o'rtasida raqobat va hasadni qo'zg'atmaslik — islomning muhim odoblaridandir.
Har qanday norozilikda sabr qilish va Allohga tavakkal qilish — mo'minning fazilatidir, chunki oxir-oqibat yaxshilik taqvodorlarga nasib bo'ladi.

📜 Oyat 6-10 — Yusuf surasi

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб оладир, сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, ўз неъматини батамом қилиб берадир. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир».

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

«Юсуфни ўлдиринглар ёки узоқ ерга олиб бориб ташланглар, шунда отангизнинг юзи сизга холи қолади. Бундан кейин солиҳ қавмдан бўлиб оласизлар», дедилар.

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Улардан бир сўзловчи: «Юсуфни ўлдирманглар. Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз, уни қудуқнинг қаърига ташланглар, баъзи йўловчилар олиб кетади», деди.

← Oyat 7 📖 Yusuf Oyat 9 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

8Oyat

Tarjima — Yusuf 8

Yusuf surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра…

Sura Oyat 8/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3