യൂസുഫ് · 8/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
യൂസുഫും അവന്‍റെ സഹോദരനുമാണ് നമ്മുടെ പിതാവിന് നമ്മളെക്കാള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍. നമ്മളാകട്ടെ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമാണ് താനും. തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പിതാവ് വ്യക്തമായ വഴിപിഴവില്‍ തന്നെയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

عُصْبَةٌ - ശക്തമായ ഒരു സംഘം, എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ള കൂട്ടം. ഇവിടെ യൂസുഫ് (അ) ന്റെ സഹോദരന്മാരായ പത്ത് പേരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

ضَلَالٍ مُبِينٍ - വ്യക്തമായ പിഴവ് അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്. ഇവിടെ മതവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമല്ല, മറിച്ച് പിതാവ് യൂസുഫിനെയും ബിന്യാമീനെയും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ അവർ കണ്ടതായി കരുതിയ പിഴവാണ് ഉദ്ദേശ്യം.


ആയത്തിന്റെ സമഗ്ര വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) യുടെ സഹോദരന്മാർ അവരുടെ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) യോട് അസൂയയും അമർഷവും കൊണ്ട് സംസാരിച്ച ആ സംഭവമാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു: "യൂസുഫും അവന്റെ സഹോദരനും (ബിന്യാമീൻ) ഞങ്ങളെക്കാൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ഞങ്ങൾ ശക്തരായ ഒരു സംഘമാണെങ്കിലും അവൻ അവരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് വ്യക്തമായ പിഴവിലാണ്."

ഇവിടെ അവർ പറഞ്ഞ "വ്യക്തമായ പിഴവ്" എന്നത് മതവിഷയകമായ വ്യതിചലനമല്ല, മറിച്ച് പിതാവ് യൂസുഫിനോടും ബിന്യാമീനോടും കാണിക്കുന്ന അമിതമായ സ്നേഹപ്രകടനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) യൂസുഫിനോട് പ്രകടിപ്പിച്ച സ്നേഹം സ്വാഭാവികമായ പിതൃവാത്സല്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. എന്നാൽ സഹോദരന്മാരുടെ മനസ്സിൽ അസൂയയും അസഹിഷ്ണുതയും വളർന്നതോടെ അവർ ഈ സ്നേഹത്തെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അസൂയയും അസഹിഷ്ണുതയും ഒരു മനുഷ്യന്റെ വിവേകത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുമെന്നും, കുടുംബബന്ധങ്ങളെ എങ്ങനെ തകർക്കുമെന്നും ഈ സംഭവം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും, മറ്റുള്ളവർക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം നാം. കുടുംബത്തിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും നിലനിർത്താൻ അസൂയയെ അകറ്റിനിർത്തുകതന്നെ വേണം. യൂസുഫ് നബിയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ക്ഷമയുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും മഹത്തായ മാതൃകയാണ്. അവസാനം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉന്നതനാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു. അതുപോലെ ക്ഷമയും സഹനവും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയം നൽകുമെന്ന് നാം ഓർക്കണം.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ യൂസുഫ്

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിന്‍റെ മേലും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന്‍റെ മേലും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിന്‍റെ രണ്ട് പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇഷാഖിന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ അതവന്‍ നിറവേറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
യൂസുഫും അവന്‍റെ സഹോദരനുമാണ് നമ്മുടെ പിതാവിന് നമ്മളെക്കാള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍. നമ്മളാകട്ടെ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമാണ് താനും. തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പിതാവ് വ്യക്തമായ വഴിപിഴവില്‍ തന്നെയാണ്‌.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ കൊന്നുകളയുക. അല്ലെങ്കില്‍ വല്ല ഭൂപ്രദേശത്തും അവനെ (കൊണ്ടുപോയി) ഇട്ടേക്കുക. എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ മുഖം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിഞ്ഞ് കിട്ടും. അതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ആളുകളായികഴിയുകയും ചെയ്യാം. എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറഞ്ഞു: യൂസുഫിനെ നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ (ഒരു) കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇട്ടേക്കുക. ഏതെങ്കിലും യാത്രാസംഘം അവനെ കണ്ടെടുത്ത് കൊള്ളും.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 8

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യൂസുഫും അവന്‍റെ സഹോദരനുമാണ് നമ്മുടെ പിതാവിന് നമ്മളെക്കാള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍. നമ്മളാകട്ടെ ഒരു (പ്രബലമായ)…

സൂറ ആയത്ത് 8/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers