Jusuf · 8/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 Na Bosanskom
Kada oni rekoše: "Jusuf i brat njegov draži su našem ocu od nas, a nas je čitava skupina. Naš otac, zaista, očito griješi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Usbe (عُصْبَةٌ) – grupa, skupina ljudi; ovdje se misli na desetoricu braće koji su činili snagu i oslonac.
  • Dalal (ضَلَالٍ) – ovdje ne znači vjersku zabludu, nego pogrešku u prosuđivanju i očiglednu zabludu u razmišljanju.

Tumačenje ajeta:

Ajet nas podsjeća na trenutak kada su Jusufova braća, međusobno razgovarajući, rekla: "Jusuf i njegov brat Benjamin dragiji su našem ocu od nas, iako smo mi grupa od desetorice koji činimo snagu i ponos naše porodice. Naš otac je, dajući njima prednost nad nama, u očiglednoj zabludi i pogrešci, jer ne vidimo razlog zbog kojeg bi ih volio više od nas."

Ove riječi su izgovorene iz ljubomore i zavisti, jer su primijetili da Jakub, alejhisselam, pokazuje posebnu naklonost prema Jusufu i njegovom bratu. Međutim, njihova osuda oca bila je nepravedna, jer je njihov otac bio vjerovjesnik i čovjek mudrosti, a njegova ljubav prema Jusufu bila je prirodna i nije značila zapostavljanje ostale djece. Oni su to pogrešno protumačili kao očevu zabludu, ne shvaćajući da je to bila Božija mudrost i dio plana koji će se kasnije ostvariti.

Pouke iz ajeta:

  • Ljubomora i zavist su opasne osobine koje mogu dovesti do velikih grijeha, poput onoga što se kasnije dogodilo – braća su bacila Jusufa u bunar.
  • Ne treba donositi brze sudove o postupcima drugih, posebno roditelja, jer mi ne vidimo cijelu sliku i ne znamo razloge njihovih postupaka.
  • Vjernik treba biti zadovoljan Božijom podjelom i ne zavidjeti na blagodatima koje su data drugima, jer Allah, džellešanuhu, najbolje zna kome će dati i zašto.
  • Strpljenje i vjera u Božiji plan su ključ uspjeha, kao što je Jusuf, alejhisselam, na kraju postao velikan Egipta upravo zahvaljujući strpljenju i predanosti Allahu.


📜 Ajet 6-10 — Sura Jusuf

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
I eto tako, Gospodar tvoj će tebe odabrati, i tumačenju snova te naučiti, i milošću Svojom tebe i Jakubovu porodicu obasuti, kao što je prije tebe obasuo pretke tvoje, Ibrahima i Ishaka. – Gospodar tvoj, zaista, sve zna i mudar je."
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Kada oni rekoše: "Jusuf i brat njegov draži su našem ocu od nas, a nas je čitava skupina. Naš otac, zaista, očito griješi.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Ubijte Jusufa ili ga u kakav predio ostavite – otac vaš će se vama okrenuti, i poslije toga ćete dobri ljudi biti" –
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
jedan od njih reče: "Ako baš hoćete nešto učiniti, onda Jusufa ne ubijte, već ga na dno nekog bunara bacite, uzeće ga kakva karavana."
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Jusuf 8

Sura Jusuf Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada oni rekoše: "Jusuf i brat njegov draži su našem…

Sura Ajet 8/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers