Yusuf · 8/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 Auf Deutsch
Als sie sagten: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) Schar sind. Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • عُصْبَةٌ (ʿusbah): Eine Gruppe von etwa zehn Personen, die zusammenhält und durch ihre Zahl Stärke und Unterstützung bietet.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ (ḍalāl mubīn): Ein deutlicher, offensichtlicher Irrtum oder eine klare Abweichung vom richtigen Urteil – hier im Sinne eines offenkundigen Fehlers in der Bevorzugung, nicht im religiösen Sinne.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure erzählt uns die Geschichte von Yusuf (Friede sei auf ihm) und seinen Brüdern. In diesem Vers wird die innere Haltung der Brüder offengelegt, als sie untereinander sprachen. Sie sagten: „Wahrlich, Yusuf und sein (leiblicher) Bruder Benjamin sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine starke, zahlreiche Gruppe sind." Sie waren zehn an der Zahl und bildeten eine geschlossene Schar, die in der Lage war, dem Vater zu helfen und die Familienangelegenheiten zu tragen. Doch ihr Vater Yaʿqub (Friede sei auf ihm) zeigte eine besondere Zuneigung zu Yusuf und dessen Bruder, was die anderen Brüder mit Eifersucht und Unmut erfüllte.

Sie interpretierten diese Bevorzugung als einen klaren Irrtum ihres Vaters, denn sie sahen keinen ersichtlichen Grund, warum Yusuf und Benjamin ihnen vorgezogen wurden. Sie meinten, ihr Vater sei in einem offenkundigen Fehlurteil befangen, weil er die beiden Jüngeren über sie stellte, obwohl sie doch diejenigen waren, die Kraft und Nutzen boten. Wichtig ist hier zu verstehen, dass sie damit nicht den Glauben ihres Vaters angriffen – Yaʿqub war ein Prophet und stand auf dem rechten Weg –, sondern sie meinten einen Fehler in seiner menschlichen Beurteilung und Zuneigung. Diese Eifersucht führte später zu der Verschwörung gegen Yusuf, die im weiteren Verlauf der Sure geschildert wird.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Gefahr der Eifersucht: Dieser Vers zeigt uns, wie die Eifersucht (Hasad) das Herz verblendet und zu falschen Urteilen über andere führt. Die Brüder sahen die Liebe ihres Vaters als Unrecht, obwohl sie selbst durch ihre Eifersucht das wahre Unrecht begingen. Der Islam lehrt uns, mit dem zufrieden zu sein, was Allah uns gegeben hat, und nicht auf das zu schauen, was andere besitzen.
  2. Gerechtigkeit in der Familie: Der Vers lehrt Eltern, bei der Behandlung ihrer Kinder gerecht zu sein und keine offensichtliche Bevorzugung zu zeigen, um Zwietracht und Neid unter den Geschwistern zu vermeiden. Gleichzeitig zeigt er, dass Kinder ihre Eltern nicht vorschnell verurteilen sollen, sondern Geduld und Verständnis aufbringen müssen.
  3. Die Weisheit Allahs: Was die Brüder als „Irrtum" ihres Vaters ansahen, war Teil eines göttlichen Plans. Allah nutzte diese Ereignisse, um Yusuf zu erhöhen und die Familie später wieder zu vereinen. Dies lehrt uns, dass hinter scheinbar negativen Umständen oft eine tiefere Weisheit steckt, die wir erst später erkennen.
  4. Vertrauen auf Allah: Die Geschichte von Yusuf ermutigt uns, in schwierigen Situationen auf Allah zu vertrauen und nicht auf unsere eigenen begrenzten Urteile zu bauen. Der Gläubige weiß, dass Allahs Plan immer besser ist als unsere menschlichen Berechnungen.
  5. Reue und Vergebung: Obwohl die Brüder später ihren Fehler erkannten und bereuten, zeigt die Sure, dass aufrichtige Reue und Vergebung möglich sind. Dies öffnet die Tür zur Hoffnung für jeden, der gefehlt hat, und zeigt die Barmherzigkeit Allahs und die Großzügigkeit der Propheten im Vergeben.
🎧 Anhören

📜 Vers 6-10 — Yusuf

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und Seine Gunst an dir und an der Sippe Ya'qubs vollenden, wie Er sie zuvor an deinen beiden Vätern Ibrahim und lshaq vollendet hat. Gewiß, dein Herr ist Allwissend und Allweise."
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Als sie sagten: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) Schar sind. Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Tötet Yusuf oder werft ihn ins Land hinaus, so wird das Gesicht eures Vaters sich nur noch euch zuwenden, und danach werdet ihr rechtschaffene Leute sein."
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Einer von ihnen sagte: "Tötet Yusuf nicht, sondern werft ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs, so werden ihn schon einige der Reisenden auflesen, wenn ihr doch etwas tun wollt."
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Yusuf 8

Sure Vers 8/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten