سوره یوسف آيت 8 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن (پاڻ ۾) چيائون ته بيشڪ يُوسفؑ ۽ سندس (سڳو)…

یوسف · 8/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن (پاڻ ۾) چيائون ته بيشڪ يُوسفؑ ۽ سندس (سڳو) ڀاءُ (بن يامين) اسان جي پيءُ وٽ اسان کان ڏاڍا پيارا آھن جيتوڻيڪ اسين (گھڻا ڄڻا) ڏاڍي ٽولي آھيون، بيشڪ اسان جو پيءُ پڌري ڀُل ۾ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

لَيُوسُفُ: يقيناً يوسف.
وَأَخُوهُ: ۽ سندس ڀاءُ (بنيامين، جيڪو ساڳي ماءُ جو ڀاءُ هو).
أَحَبُّ: وڌيڪ پيارو.
عُصْبَةٌ: مضبوط جماعت، ڏهه ڀائر هئا جيڪي گڏجي ڪم ڪندا هئا.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ: ظاهر غلطي ۽ چُڪَ (هتي مراد دين کان گمراهي نه آهي، پر راءِ جي غلطي آهي).

2) تفسير:

ياد ڪريو اهو وقت جڏهن يوسف عليه السلام جا ڀائر پاڻ ۾ ڳالهيون ڪري رهيا هئا ۽ چيائون ته: اسان جي پيءُ کي يوسف ۽ سندس سڳو ڀاءُ بنيامين اسان کان وڌيڪ پيارا آهن، حالانڪه اسان هڪ مضبوط ۽ طاقتور جماعت آهيون، جيڪا سندس ڪم ڪار سنڀاليندي آهي ۽ سندس مددگار آهي. انهن جو چوڻ هو ته اسان جو پيءُ يوسف ۽ بنيامين کي اسان تي ترجيح ڏيڻ ۾ ظاهر غلطيءَ ۾ مبتلا آهي، ڇاڪاڻ ته اسان کي ڪا به اهڙي ڳالهه نظر نه ٿي اچي جنهن جي بنياد تي انهن کي اسان کان وڌيڪ فضيلت ۽ محبت جو مستحق سمجهيو وڃي. حقيقت ۾ يعقوب عليه السلام جي دل ۾ يوسف عليه السلام لاءِ خاص محبت هئي، جيڪا الله جي طرفان هئي ۽ ان ۾ ڪا به حقيقي غلطي نه هئي، پر ڀائرن کي اهو سمجهڻ ۾ چُڪُ ٿي وئي ۽ انهن پنهنجي پيءُ تي اها ڳالهه چئي جيڪا مناسب نه هئي.

3) فائدا ۽ سبق:

حسد ۽ رشڪ جو نقصان: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته حسد ۽ رشڪ ڪيترو خطرناڪ آهي. يوسف عليه السلام جا ڀائر پنهنجي پيءُ جي محبت تي حسد ڪرڻ سبب غلط سوچ ۽ غلط فيصلي تائين پهتا، جنهن بعد ۾ وڏي مصيبت جو سبب بڻيو. اسان کي گهرجي ته حسد کان پري رهون ۽ الله جي ورهاست تي راضي رهون.
پيءُ ماءُ جي محبت ۾ حڪمت: والدين جي اولاد سان محبت فطري شيءِ آهي، پر ان ۾ انصاف ۽ حڪمت کي ملحوظ رکڻ گهرجي ته جيئن ٻارن جي دلين ۾ حسد ۽ نفرت نه پيدا ٿئي.
بدگماني ۽ غلط فهمي کان بچڻ: ڀائرن پنهنجي پيءُ بابت اهو چيو ته هو ظاهر غلطي ۾ آهي، حالانڪه اهو سندن غلط فهمي هئي. اسان کي گهرجي ته ڪنهن به ڳالهه تي جلدي فيصلو نه ڪريون ۽ والدين ۽ ٻين جي باري ۾ سٺو گمان رکون.
الله جي تقدير تي ايمان: يوسف عليه السلام سان ٿيل سڀ واقعا الله جي منصوبي جو حصو هئا، جنهن آخرڪار کيس مصر جو عزيز بڻايو. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته مشڪلاتن ۾ به الله جي حڪمت تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هر شيءِ ۾ ڪا نه ڪا ڀلائي لڪل هوندي آهي.
قرآن جي حڪمت عملي: قرآن اسان کي اهڙيون حقيقي ڪهاڻيون ٻڌائي ٿو ته جيئن اسان انهن مان سبق حاصل ڪريون ۽ پنهنجي زندگي ۾ اهڙين غلطين کان بچون. هي آيت اسان کي دعوت ڏئي ٿي ته قرآن کي غور سان پڙهيون ۽ ان جي هدايتن تي عمل ڪريون.

📜 آيت 6-10 — سوره یوسف

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۽ اھري طرح تنھنجو پالڻھار توکي سڳورو ڪندو ۽ توکي خوابن جو تعبير سيکاريندو ۽ پنھنجي نعمت توتي ۽ يعقوبؑ جي اولاد تي اھڙي طرح پوري ڪندو جھڙي اڳ تنھنجي پيءُ ڏاڏي ابراھيمؑ ۽ اسحاقؑ تي پوري ڪيائين، بيشڪ تنھنجو پالڻھار ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

بيشڪ يُوسفؑ ۽ سندس ڀائرن (جي قصي) ۾ پڇندڙن لاءِ (گھڻيون) نشانيون آھن.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

(ھاڻي گھرجي ته) يُوسفؑ کي ڪُھو يا کيس ڪنھن ملڪ ۾ ڦٽي ڪري اچو ته اوھان جي پيءُ جي مھاڙ اوھان لاءِ نرالي ٿئي ۽ اُن (ڪم) کان پوءِ اوھين سڌريل ٿجو.

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

منجھائن (ھڪ) چوندڙ چيو ته يُوسف کي نه ماريو ۽ جيڪڏھن (ڪي) ڪندڙ آھيو ته کوھ جي تري ۾ (کڻي) اُڇلايوس ته ڪو واٽھڙو کيس ڪڍي ويندو.

→ آيت 7 📖 یوسف آيت 9 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

8آيت

ترجمو — یوسف 8

سوره یوسف آيت 8 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن (پاڻ ۾) چيائون ته بيشڪ يُوسفؑ ۽ سندس (سڳو)…

سوره آيت 8/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 6–10. سنڌيءَ ۾: اردو.