Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- عُصْبَةٌ (’ushbah): sekelompok orang yang kuat dan banyak jumlahnya, yang saling menguatkan satu sama lain.
- ضَلَالٍ مُبِينٍ (dalālin mubīn): kesalahan yang nyata dan jelas. Maksudnya di sini bukan kesesatan dalam agama, melainkan kekeliruan pandangan dalam mengutamakan sebagian anak atas sebagian yang lain.
Tafsir:
Ayat ini mengisahkan tentang perkataan yang diucapkan oleh kakak-kakak Yusuf ‘alaihissalam di antara mereka sendiri, ketika mereka merasa iri dan tidak terima atas kasih sayang ayah mereka, Nabi Ya’qub ‘alaihissalam, yang lebih besar kepada Yusuf dan saudara kandungnya, Benyamin.
Mereka berkata: “Demi Allah, sesungguhnya Yusuf dan adik kandungnya (Benyamin) lebih dicintai oleh ayah kita daripada kita semua, padahal kita ini adalah sekelompok orang yang kuat dan banyak jumlahnya. Kita mampu berdiri sendiri dan tidak membutuhkan mereka berdua. Sungguh, ayah kita berada dalam kesalahan yang nyata—menurut pandangan mereka—karena lebih mengutamakan dua anak kecil itu atas kita, tanpa alasan yang jelas yang dapat kita terima.”
Perkataan ini lahir dari rasa cemburu dan hasad yang membakar hati mereka. Padahal, kasih sayang seorang ayah kepada anaknya adalah fitrah yang tidak bisa dipaksakan, dan kecenderungan hati adalah sesuatu yang di luar kendali manusia. Namun, setan memperdaya mereka sehingga mereka menilai buruk apa yang sebenarnya merupakan kebijaksanaan dan kasih sayang ayah mereka.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita membiarkan rasa iri dan dengki menguasai hati, karena ia akan menutup mata hati kita dari melihat kebaikan orang lain, bahkan bisa menjerumuskan kita pada perbuatan yang sangat keji—sebagaimana yang kelak dilakukan oleh saudara-saudara Yusuf dengan membuangnya ke dalam sumur.
Sebagai seorang muslim, kita diajarkan untuk selalu berbaik sangka kepada orang tua dan sesama, serta menyadari bahwa setiap orang memiliki keistimewaan masing-masing di sisi Allah. Kasih sayang yang diberikan orang tua kepada anak-anaknya adalah rahmat, bukan ajang perbandingan. Mari kita jaga hati kita dari penyakit hasad, karena hasad adalah api yang membakar kebaikan-kebaikan kita sebagaimana api membakar kayu bakar. Semoga Allah melindungi kita dari sifat tercela ini dan menjadikan hati kita bersih, penuh kasih sayang, dan lapang dada terhadap sesama. Aamiin.
📜 Ayat 6-10 — Yusuf
Terjemah — Yusuf 8
Surat Yusuf Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) ketika mereka berkata: "Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin)…Surat Ayat 8/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








