Йусуф · 8/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 На русском
(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عُصْبَةٌ — группа, сплочённый коллектив (здесь: десять братьев, которые вместе составляли силу и опору).
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ — явное заблуждение, очевидная ошибка в суждении (речь не о религиозном заблуждении, а об ошибке в предпочтении, как это виделось братьям).

Толкование аята:

Этот аят повествует о том моменте, когда братья Юсуфа (мир ему) собрались вместе и стали говорить между собой о своём отце — пророке Йа‘кубе (мир ему). Они сказали: «Поистине, Юсуф и его родной брат Бинйамин любимее нашему отцу, чем мы, хотя мы — целая группа, сплочённая и многочисленная. Мы вместе составляем опору и силу, мы достойны того, чтобы отец гордился нами и ценил нас. Но он отдаёт предпочтение этим двоим перед нами, и мы не видим для этого никакой причины».

Затем они добавили: «Наш отец — в явном заблуждении», то есть в очевидной ошибке своего суждения, когда он выделяет Юсуфа и его брата, не имея на то видимых оснований. Важно понимать: они не обвиняли отца в грехе или неверии — Йа‘куб был пророком Аллаха, и они знали это. Но зависть и ревность затуманили их сердца, и они назвали его поступок «заблуждением» в смысле ошибки в выборе и предпочтении.

Этот аят учит нас важному уроку: зависть — это болезнь сердца, которая может толкнуть человека на несправедливые слова даже по отношению к самым близким и уважаемым людям. Братья Юсуфа были праведными людьми, но шайтан украсил им их поступок, и они начали видеть ошибку там, где её не было. Отец имел полное право любить своих детей по-разному — сердце не подчиняется приказу, и любовь не распределяется по справедливости, как распределяется наследство. Однако братья не поняли этого и позволили зависти овладеть их сердцами.

Как же нам следует остерегаться этой болезни! Зависть разрушает братство, разделяет семьи и толкает на поступки, о которых потом приходится сожалеть всю жизнь. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: если мы чувствуем, что кто-то любим больше нас, мы должны помнить, что у Аллаха — своя мудрость, и что истинное достоинство — не в том, сколько любви мы получаем от людей, а в том, сколько любви мы отдаём ради Аллаха и насколько чисты наши сердца.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Йусуф

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!"
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее).
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Йусуф 8

Сура Йусуф Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его…

Сура Аят 8/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.