유수프 · 8/111
번역 로마자 — 장 유수프
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 한국어 의미
그때 그들 형제들이 말하더라요셉과 그의 아우는 힘이 센 우리보다 아버지의 사랑이 더하니 실 로 우리 아버지는 방황하고 있음 이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • عُصْبَةٌ (우스바): 무리, 집단. 열 명 정도의 단결된 집단을 뜻하며, 여기서는 요셉과 베냐민을 제외한 형제들(열 명)을 가리킨다.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ (달랄린 무빈): 명백한 잘못, 분명한 오류. 여기서는 종교적 방황이 아니라 아버지의 판단상의 착오를 의미한다.

해석:

이 구절은 요셉의 형제들이 서로 모여 불만을 터뜨리는 장면을 묘사합니다. 그들은 "요셉과 그의 친형제(베냐민)가 우리보다 아버지에게 더 사랑받고 있다"고 말합니다. 그들은 스스로를 열 명이나 되는 단결된 집단이라고 여기며, 자신들이 더 많은 수효와 힘을 가지고 있음에도 불구하고 아버지 야곱이 어린 두 아들에게 편애를 보이는 것을 이해할 수 없다고 생각했습니다. 그들은 아버지의 이러한 편애가 분명한 잘못이며, 이성적으로 납득할 수 없는 명백한 오류라고 판단했습니다. 여기서 그들이 말한 "ضلال"은 종교적 의미의 방황이 아니라, 아버지의 판단과 처사에 대한 강한 불만과 비판을 표현한 것입니다.

교훈과 지혜:

  1. 편애의 위험성: 부모가 자녀 중 한 명을 지나치게 편애하면 가족 간의 갈등과 질투를 불러일으킬 수 있습니다. 공정함과 형평성은 가정의 화목을 유지하는 핵심 덕목입니다.
  2. 질투와 시기심의 경계: 형제들의 질투는 결국 큰 음모와 죄악으로 이어졌습니다. 질투는 인간을 이성적인 판단에서 벗어나게 하고, 자신도 모르는 사이에 큰 잘못을 저지르게 만듭니다. 우리는 이러한 감정을 다스리고, 하나님이 주신 운명에 만족하는 마음을 가져야 합니다.
  3. 인간 판단의 한계: 형제들은 아버지의 선택이 "명백한 잘못"이라고 단정했지만, 실제로는 하나님이 요셉을 통해 큰 계획을 이루고 계셨습니다. 우리는 제한된 시야로 판단하기보다, 모든 일에 지혜와 선이 담겨 있음을 믿고 인내하며 기다리는 것이 중요합니다.
  4. 가족 간의 사랑과 용서: 이 이야기의 결말은 형제들이 뉘우치고 용서를 구하며 화해하는 것으로 끝납니다. 이는 아무리 큰 갈등도 진실한 회개와 용서를 통해 극복할 수 있다는 아름다운 교훈을 줍니다.


📜 절 6-10 — 장 유수프

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
그리하여 주님이 너를 선택하여 너에게 꿈을 해몽하는 지혜를 가르쳐 주시고 은혜를 충만케 하 시어 야곱의 자손을 번성케 하시 니 이는 너의 두 선조 아브라함과이삭에게 충만케 했던 것과 같음 이라 실로 주님온 아심과 지혜로 충만하심이라
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
실로 요셉과 그의 형제들의 소식은 구하는 이들을 위한 교훈 이라
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그때 그들 형제들이 말하더라요셉과 그의 아우는 힘이 센 우리보다 아버지의 사랑이 더하니 실 로 우리 아버지는 방황하고 있음 이라
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
그리고 말하길 요셉을 살해하던지 아니면 먼곳으로 보내라 그 리하면 아버지의 은혜 모두가 너 희의 것이 될 것이며 그후 너희 는 정의로운 백성이 되리라 하니
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
그 가운데 한사람이 말하기를 요셉을 죽이지 말고 그를 우물속으로 던져버리라 그리하면 지나가던 대상이 그를 주어가리라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
8

번역 — 유수프 8

장 유수프 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그때 그들 형제들이 말하더라요셉과 그의 아우는 힘이 센 우리보다 아버지의…

장 절 8/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 6–10. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers