یوسف · 8/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
آنگاه كه گفتند: يوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌تر از ما هستند، حال آنكه ما خود گروهى نيرومنديم. پدرمان در گمراهى آشكارى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عُصْبَةٌ: گروهی که با هم متحد و پشتیبان یکدیگرند؛ جمعیتی که با هم همکاری میکنند.
  • ضَلالٍ مُبین: گمراهی و خطای آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

این آیه به زمانی اشاره دارد که برادران یوسف (علیهالسلام) در میان خود گفتند: «به خدا قسم که یوسف و برادرش (بنیامین) نزد پدرمان از ما محبوبترند، در حالی که ما گروهی نیرومند و پرشمار هستیم که میتوانیم در کارها کفایت کنیم و پشتیبان پدر باشیم.» آنان از این که یعقوب (علیهالسلام) محبت بیشتری به یوسف و بنیامین نشان میداد، ناراحت و حسود شده بودند و این محبت را ناعادلانه میپنداشتند. از این رو، گفتند: «پدر ما در گمراهی و خطای آشکاری است» که این دو را بر ما ترجیح داده، بدون آنکه دلیل و موجبی برای این برتری ببینیم. باید توجه داشت که منظور آنان گمراهی در دین نبود، بلکه خطای در قضاوت و رأی بود؛ چرا که یعقوب پیامبر خدا بود و هرگز در دین گمراه نبود، بلکه این سخن از روی حسد و نادانی آنان سر زد.

فواید و درسهای آیه:

  • حسد و رشک، انسان را به خطا در داوری و حتی بدگویی از نیکان وامی دارد؛ پس باید از این خصلت زشت دوری کرد.
  • محبت والدین به فرزندان، اگر بر اساس شفقت و رحمت باشد، جای سرزنش نیست و فرزندان نباید آن را به حساب بیعدالتی بگذارند.
  • انسان نباید در قضاوتهای خود عجله کند و بدون آگاهی از دلایل، دیگران را متهم به خطا و گمراهی نماید.
  • قرآن کریم با بیان داستانهای پیامبران، ما را به صبر، خردمندی و پرهیز از احساسات نابجا دعوت میکند تا زندگی خود را بر پایه ایمان و اخلاق بسازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — یوسف

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و بدين سان پروردگارت تو را برمى‌گزيند و تعبير خواب مى‌آموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مى‌كند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
در داستان يوسف و برادرانش براى آنان كه از آن پرسيده‌اند عبرتهاست.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آنگاه كه گفتند: يوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌تر از ما هستند، حال آنكه ما خود گروهى نيرومنديم. پدرمان در گمراهى آشكارى است.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى ديگرش بيندازيد تا پدر خاص شما گردد و از آن پس مردمى شايسته به شمار آييد.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
يكى از ايشان گفت: اگر مى‌خواهيد كارى كنيد، يوسف را مكشيد؛ در عمق تاريك چاهش بيفكنيد تا كاروانى او را برگيرد.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — یوسف 8

سوره یوسف آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه گفتند: يوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌تر از…

سوره آیه 8/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید