Yusuf · 8/111
Traduction Translittération — Yusuf
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
quand ceux-ci dirent: «Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort. Notre père est vraiment dans un tort évident.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عُصْبَةٌ : un groupe nombreux et fort, capable de défendre et de protéger.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ : une erreur évidente et claire.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah évoque ici ce que les frères de Yûsuf (Joseph) ont dit entre eux, lorsqu’ils ont vu que leur père Ya‘qûb (Jacob) – paix sur lui – aimait Yûsuf et son frère germain Binyâmîn plus qu’eux. Ils dirent : « Yûsuf et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe nombreux et fort, capables de le protéger et de le servir. Pourquoi les préfère-t-il à nous sans raison apparente ? » Ils ajoutèrent : « Notre père est dans une erreur manifeste et un égarement évident », voulant par là critiquer son jugement et sa préférence, et non pas l’accuser de s’écarter de la religion. En effet, ils considéraient que son amour excessif pour ces deux-là était une injustice envers eux, car ils étaient plus nombreux et plus utiles que ces deux jeunes frères.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La jalousie et l’envie peuvent pousser l’être humain à des paroles et des actes graves, même envers ses proches. Il faut donc se préserver de ces sentiments destructeurs.
  2. L’amour des parents envers leurs enfants peut être inégal, mais cela ne justifie jamais la haine ou la rupture des liens de parenté. La sagesse commande de respecter les choix des parents et de ne pas leur faire de reproches injustes.
  3. Ce verset montre que même les prophètes et leurs familles traversent des épreuves, mais la patience et la confiance en Allah mènent à une issue heureuse, comme cela sera démontré dans la suite de l’histoire de Yûsuf.
  4. Il est important de ne pas juger les intentions des autres sans preuve, car les frères de Yûsuf ont interprété l’amour de leur père comme une erreur, alors que ce dernier suivait la guidance d’Allah dans sa vision et sa sagesse.
  5. Ce récit enseigne aux croyants à contrôler leurs paroles et à ne pas laisser la colère ou la rancœur les amener à prononcer des paroles dures ou injustes envers leurs proches, car cela peut avoir des conséquences douloureuses sur les relations familiales.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Yusuf

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
quand ceux-ci dirent: «Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort. Notre père est vraiment dans un tort évident.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n'importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers vous, et que vous soyez après cela des gens de bien».
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
L'un d'eux dit: «Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Yusuf 8

Sourate Yusuf Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : quand ceux-ci dirent: «Joseph et son frère sont plus aimés…

Sourate Verset 8/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères