ইউসুফ · 8/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা বললঃ অবশ্যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চাইতে অধিক প্রিয় অথচ আমরা একটা সংহত শক্তি বিশেষ। নিশ্চয় আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • عُصْبَةٌ – একটি দল, যারা সংখ্যাগরিষ্ঠ ও শক্তিশালী।
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ – স্পষ্ট ভুল বা বিভ্রান্তি। এখানে ধর্মীয় পথভ্রষ্টতা নয়, বরং বিচারবুদ্ধির ভুল বোঝানো হয়েছে।

তفسير:

আয়াতটি হযরত ইউসুফ (আঃ)-এর সেই ঘটনার কথা বর্ণনা করছে, যখন তার সৎ ভাইয়েরা (যারা তার পিতা হযরত ইয়াকুব (আঃ)-এর অন্য স্ত্রীর সন্তান ছিল) পরস্পরের মধ্যে ঈর্ষা ও হিংসার বশবর্তী হয়ে বলাবলি করলো: “আল্লাহর কসম, ইউসুফ এবং তার সহোদর ভাই (বিনইয়ামীন) আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়। অথচ আমরা একটি শক্তিশালী দল, সংখ্যায় দশজন এবং কাজে সক্ষম। আমাদের এমন কোনো ত্রুটি নেই যা কারণে পিতা আমাদের চেয়ে তাদেরকে বেশি ভালোবাসবেন। আমাদের পিতা তো এখানে স্পষ্ট ভুলের মধ্যে রয়েছেন, কারণ তিনি কোনো যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়াই তাদেরকে আমাদের ওপর প্রাধান্য দিচ্ছেন।”

তারা তাদের পিতার এই আচরণকে “স্পষ্ট ভুল” বলেছিল, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে হযরত ইয়াকুব (আঃ)-এর ইউসুফ ও বিনইয়ামীনের প্রতি বিশেষ ভালোবাসা ছিল স্বাভাবিক, কারণ তারা ছিল ছোট এবং তাদের মা ইন্তেকাল করেছিলেন। পিতা হিসেবে ছোট সন্তানদের প্রতি অধিক স্নেহ স্বাভাবিক। কিন্তু ভাইয়েরা এই ভালোবাসাকে হিংসার চোখে দেখেছিল এবং তাদের পিতার বিচারবুদ্ধিকে ভুল বলে চিহ্নিত করেছিল। তাদের এই ধারণা ছিল সম্পূর্ণ ভুল, কারণ পিতার ভালোবাসা ছিল ন্যায়সংগত, আর তাদের ঈর্ষাই ছিল প্রকৃত পথভ্রষ্টতা।

ফায়দা:

  1. হিংসা ও ঈর্ষা মানুষের বিবেককে অন্ধ করে দেয় এবং তাকে অন্যায় সিদ্ধান্ত গ্রহণে উদ্বুদ্ধ করে। ভাইয়েরা পিতার ভালোবাসাকে ভুল বলেছিল, কিন্তু প্রকৃত ভুল ছিল তাদের নিজেদের হিংসা।
  2. পিতা-মাতার সন্তানদের প্রতি ভালোবাসা স্বাভাবিক ও প্রয়োজনীয়; তবে সন্তানদের উচিত পিতা-মাতার সিদ্ধান্তকে সম্মান করা এবং অন্য সন্তানদের প্রতি তাদের স্নেহকে হিংসার চোখে না দেখা।
  3. সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা শারীরিক শক্তি কখনোই সত্যের মাপকাঠি নয়। দশজন ভাই একত্রিত হয়ে একটি ভুল ধারণা পোষণ করলেও তা সত্য হয়ে ওঠে না।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, পারিবারিক সম্পর্কগুলোতে শয়তান বিভেদ সৃষ্টি করতে চায়; তাই আমাদের উচিত সতর্ক থাকা এবং হিংসা-বিদ্বেষ থেকে দূরে থাকা, কারণ এর পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ হতে পারে — যেমনটি পরবর্তী আয়াতগুলোতে আমরা দেখতে পাবো যে, এই হিংসাই তাদেরকে ইউসুফ (আঃ)-কে কূপে নিক্ষেপ করার মতো জঘন্য কাজে প্ররোচিত করেছিল।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 6-10 — ইউসুফ

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
যখন তারা বললঃ অবশ্যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চাইতে অধিক প্রিয় অথচ আমরা একটা সংহত শক্তি বিশেষ। নিশ্চয় আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছেন।
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
হত্যা কর ইউসুফকে কিংবা ফেলে আস তাকে অন্য কোন স্থানে। এতে শুধু তোমাদের প্রতিই তোমাদের পিতার মনোযোগ নিবিষ্ট হবে এবং এরপর তোমরা যোগ্য বিবেচিত হয়ে থাকবে।
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
তাদের মধ্য থেকে একজন বলল, তোমরা ইউসুফ কে হত্যা করো না, বরং ফেলে দাও তাকে অন্ধকূপে যাতে কোন পথিক তাকে উঠিয়ে নিয়ে যায়, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
8আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 8

সূরা ইউসুফ আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তারা বললঃ অবশ্যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার…

সূরা আয়াত 8/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না