యూసుఫ్ · 8/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٨
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu `usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు: మనది ఒక బలమైన వర్గం, అయినప్పటికీ యూసుఫ్ మరియు అతన సోదరుడు (బెన్యామీన్) అంటే మన తండ్రికి మన కంటే ఎక్కువ ప్రేమ. నిశ్చయంగా, మన తండ్రి స్పష్టమైన తప్పుడు అభిప్రాయంలో ఉన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لَيُوسُفُ (లయూసుఫు): నిశ్చయంగా యూసుఫ్.

* وَأَخُوهُ (వ అఖూహు): మరియు అతని సహోదరుడు (బిన్యామీన్).

* أَحَبُّ (అహబ్బు): ఎక్కువ ప్రియమైనవారు.

* عُصْبَةٌ (ఉస్బతున్): బలమైన సమూహం, సంఖ్యలో ఎక్కువ మంది ఉన్న బృందం.

* ضَلَالٍ مُّبِينٍ (దలాలిన్ ముబీన్): స్పష్టమైన పొరపాటు, తప్పు అభిప్రాయం.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సహోదరులు తమలో తాము మాట్లాడుకున్న సమయాన్ని గుర్తు చేసుకోండి. వారు ఇలా అన్నారు: "మా తండ్రి (యాకూబ్ అలైహిస్సలాం) యూసుఫ్ను మరియు అతని స్వంత సహోదరుడు బిన్యామీన్ను మా కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నారు. మేము పది మంది కలిసి ఒక బలమైన సమూహంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వారిద్దరిని మాపై ఎందుకు ఎక్కువగా ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నారు? నిజంగా మా తండ్రి ఈ విషయంలో స్పష్టమైన పొరపాటులో ఉన్నారు. ఎందుకంటే, ఎటువంటి స్పష్టమైన కారణం లేకుండానే వారిద్దరిని మాకంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నారు."

వాస్తవానికి, యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) యూసుఫ్పై చూపించిన ఈ ప్రత్యేక ప్రేమ లౌకిక కారణాల వల్ల కాదు, దైవిక జ్ఞానం మరియు భవిష్యత్తులో యూసుఫ్కు లభించబోయే గొప్ప ప్రవక్తా పదవి గురించిన అవగాహన వల్ల కలిగింది. కానీ సహోదరులు ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహించలేకపోయారు. వారి అసూయ మరియు అపోహల కారణంగా తమ తండ్రి గురించి తప్పుగా భావించారు. ఇక్కడ "పొరపాటు" అనేది మతపరమైన విషయంలో కాదు, వారి దృష్టిలో తమ తండ్రి చేసిన నిర్ణయం సరైనది కాదని వారు భావించడమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:

* అసూయ యొక్క హాని: అసూయ మనిషిని ఎంత వరకు తీసుకెళ్తుందో ఈ సంఘటన ద్వారా తెలుస్తుంది. అసూయ కారణంగా సహోదరులే సహోదరులపై ద్వేషం పెంచుకుని, తండ్రి గురించి కూడా తప్పుగా ఆలోచించే స్థితికి చేరుకున్నారు. కాబట్టి, అసూయ నుండి దూరంగా ఉండాలని ఇస్లాం మనకు బోధిస్తుంది.

* తల్లిదండ్రుల పట్ల గౌరవం: పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రుల నిర్ణయాలను అర్థం చేసుకోలేనప్పుడు కూడా, వారి పట్ల గౌరవం ఉంచాలి. వారి గురించి అనుచితంగా మాట్లాడకూడదు. ఈ ఆయత్ ద్వారా తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచి ప్రవర్తన కలిగి ఉండాలని మనం నేర్చుకోవాలి.

* దైవిక జ్ఞానం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ప్రత్యేక జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల చూపిన ప్రేమ వెనుక దైవిక జ్ఞానం ఉంది. కాబట్టి, కొన్ని విషయాలు మన అవగాహనకు అందకపోయినా, వాటి వెనుక దైవిక ప్రణాళిక



📜 వచనం 6-10 — సూరా యూసుఫ్

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరియు ఆ విధంగానే జరుగుతుంది! నీ ప్రభువు నిన్ను ఎన్నుకుంటాడు మరియు నీకు సంఘటనల (స్వప్నాల) గూడార్థ వివరణ కూడా నేర్పుతాడు మరియు నీ పూర్వీకులైన (తాతముత్తాతలైన), ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్ హాఖ్ లకు ప్రసాదించినట్లు నీకూ మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి సంపూర్ణంగా తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
వాస్తవానికి, యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరుల (గాథలో) అడిగే వారికి ఎన్నో సూచనలు ఉన్నాయి
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
అప్పుడు వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు: మనది ఒక బలమైన వర్గం, అయినప్పటికీ యూసుఫ్ మరియు అతన సోదరుడు (బెన్యామీన్) అంటే మన తండ్రికి మన కంటే ఎక్కువ ప్రేమ. నిశ్చయంగా, మన తండ్రి స్పష్టమైన తప్పుడు అభిప్రాయంలో ఉన్నాడు
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
(వారిలో ఒకడు ఇలా అన్నాడు): యూసుఫ్ ను చంపండి, లేదా అతణ్ణి ఎక్కడైనా ఒంటరిగా వదలి పెట్టండి. ఇలా చేసినట్లయితే మీ తండ్రి ధ్యాస (ప్రేమ) కేవలం మీ వైపునకే మరలుతుంది. ఆ తరువాత మీరు (ప్రాయశ్చిత్తం చేసి) సద్వర్తనులుగా ప్రవర్తించండి
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
వారిలో మరొకడు అన్నాడు: యూసుఫ్ ను చంపకండి. మీరు (ఏదైనా) చేయాలనే అనుకుంటే! అతనిని ఒక లోతైన బావిలో పడవేయండి, ఎవరైనా బాటసారులు అతనిని తీసుకొని పోవచ్చు
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 8

సూరా యూసుఫ్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు: మనది ఒక బలమైన…

సూరా వచనం 8/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers