Йусуф · 9/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ۝٩
Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba`dihee qawman saaliheen
📖 На русском
Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اقْتُلُوا يُوسُفَ: أي اجتمعوا على قتله.
  • أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا: أو ألقوه في أرض بعيدة مجهولة عن العمران.
  • يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ: يخلص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم كاملاً.
  • قَوْمًا صَالِحِينَ: تائبين إلى الله، مستغفرين من ذنبكم بعد فعلتكم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا جانباً من قصة نبي الله يوسف عليه السلام مع إخوته، حين أعمى الحسدُ قلوبَهم، وأغرى بهم الشيطانُ، فتآمروا على أخيهم الصغير الذي أحبّه أبوه حباً شديداً. لقد قالوا فيما بينهم: اقتلوا يوسف أو أبعدوه إلى أرضٍ بعيدةٍ لا يصل إليها أبوه، حتى يخلوَ لكم وجه أبيكم وحبّه، فيتوجه إليكم بكل مشاعره، ولا يلتفت إلى غيركم. ثم حاولوا تهدئة ضمائرهم بأنهم سيتوبون بعد ذلك، ويعودون قوماً صالحين عند أبيهم، يطلبون المغفرة من الله.

إن هذه الآية تُظهر لنا خطورة الحسد والغيرة، وكيف أنها قد تدفع الإنسان إلى أفظع الجرائم، حتى قتل الأخ لأخيه، والكذب على الوالد. لكنها في المقابل تُظهر لنا رحمة الله وعنايته بأنبيائه، فالله تعالى حفظ يوسف من كيدهم، وجعل مكرهم يعود عليهم بالحسرة والندم.

أيها المسلمون، إن هذه القصة تحمل لنا عبراً عظيمة: فالحسد داءٌ عضالٌ أهلك الأمم السابقة، وهو أول ذنبٍ عُصي الله به في السماء حين حسد إبليس آدم، وفي الأرض حين حسد قابيل هابيل. فلنحذر من هذا الداء الخبيث، ولنرضَ بما قسم الله لنا، ولنعلم أن الأرزاق بيد الله وحده، وأن حب الناس لا يُنال بالحسد والكيد، بل بالتقوى وحسن الخلق.

كما أن الآية تعلّمنا أن التوبة النصوح تمحو الذنوب العظيمة، فالله تعالى يقبل توبة عباده مهما عظم ذنبهم، كما قبل توبة إخوة يوسف حين صدقوا في توبتهم وندموا على فعلتهم. فباب التوبة مفتوحٌ لكل من أذنب، فلنبادر إلى التوبة والاستغفار قبل فوات الأوان، ولنحذر من التسويف والتأجيل، فإن الموت يأتي بغتة، والندم حينها لا ينفع.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Йусуф

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее).
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать".
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Они сказали: "Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Йусуф 9

Сура Йусуф Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда…

Сура Аят 9/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.