Йусуф · 7/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ۝٧
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa`ileen
📖 На русском
В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَاتٌ: جمع آية، وتعني هنا العِبَر والدلائل والعظات البالغة.
  • لِلسَّائِلِينَ: أي لمن يسأل عن قصتهم ويطلب معرفة أخبارهم، وقيل يشمل السائل وغير السائل ممن يتأمل ويعتبر.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم تنزيله: ﴿لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ﴾.

أي: لقد كان في خبر نبي الله يوسف عليه السلام وإخوته — وما جرى بينهم من أحداث عظيمة — عبرٌ ودلائلُ واضحةٌ على قدرة الله وحكمته وتدبيره، لمن يسأل عن أخبارهم ويطلب معرفة قصتهم، بل ولمن يتأمل ويعتبر حتى لو لم يسأل.

ففي هذه القصة من العبر ما يملأ القلوب إيماناً ويقيناً: كيف جمع الله بين يوسف وإخوته بعد طول فراق، وكيف قلب الأحوال من الشدة إلى الفرج، ومن الذل إلى العز، ومن الحزن إلى السرور. ففيها درسٌ في أن العاقبة للمتقين، وأن الصبر على البلاء يتبعه الفرج، وأن كيد الناس مهما عظم فإن كيد الله فوقه، وأن الله إذا أراد أمراً هيأ له الأسباب مهما بدت مستحيلة.

وهذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمل في هذه القصة العجيبة، فإن فيها من الحكم والمواعظ ما يثبت الفؤاد، ويقوّي الإيمان، ويعلّمنا أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسراً.

فيا أيها السائل عن أخبارهم، ويا أيها المتأمل في قصص الأنبياء: تأمل كيف يتولى الله أمر عباده المؤمنين، وكيف يجعل لهم من كل ضيق مخرجاً، ومن كل هم فرجاً، فما أجملها من قصة تزرع في القلب الأمل، وتدعو إلى الثقة بالله وحسن الظن به، واليقين بأن تدبيره سبحانه فوق كل تدبير، وأن نصر الله قريب لمن صبر واتقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Йусуф

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Сказал (отец): "О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!"
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее).
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Йусуф 7

Сура Йусуф Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех,…

Сура Аят 7/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.