Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз раҳмати Худо ноумед машавед. Зеро танҳо кофирон аз раҳмати Худо маъюс мешаванд».
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَحَسَّسُوا: أي تَطَلَّبُوا الخبرَ واستقصوا عنه، والتحسُّس بالحاء يكون في الخير، وبالجيم في الشرّ.
مِن رَّوْحِ اللَّهِ: أي من رحمته وفرجه وتنفيسه عن عباده.
لَا تَيْأَسُوا: لا تقنطوا ولا تقطعوا الرجاء.
التفسير:
يا أبنائي، عودوا إلى مصر، وابحثوا عن أخبار يوسف وأخيه بنيامين، وتقصَّوا أحوالهما بكل وسيلة تستطيعونها، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله وفرجه، فإن رحمة الله واسعة لا تضيق، وكرمه لا ينقطع. إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله ولا يقنط من فرجه وتنفيسه إلا القوم الكافرون بالله، الجاحدون لقدرته، لأنهم يجهلون عظيم قدرة الله وخفيَّ إفضاله على عباده، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن الله على كل شيء قدير، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن العسر يُتبع يُسراً.
يا عباد الله، تأملوا في هذه الكلمات النبوية التي خرجت من قلب نبي الله يعقوب عليه السلام، وهو الذي فارق ابنه يوسف سنين طويلة، وفقد عينيه من الحزن، ومع ذلك لم ييأس من رحمة الله، بل ظل راجياً كرمه، مؤمناً بأن الله سيجمع شمله بأبنائه. فهكذا يكون المؤمن الصادق: لا تَهزُّه المحن، ولا تُضعِفُه الشدائد، بل يزداد إيماناً وثقةً بربه، ويوقن أن مع العسر يسراً، وأن بعد الضيق فرجاً، وأن رحمة الله قريبة من المحسنين.
فلا تيأسوا من روح الله مهما طال البلاء، فإن الفرج قريب، والله لا يخلف وعده، ولا يردُّ دعاء من دعاه، فكونوا من الراجين، ولا تكونوا من القانطين، فإن القنوط من رحمة الله من صفات الكافرين، والمؤمن الحق لا يقنط أبداً، بل يظل متعلقاً بحبل الله المتين.
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.