Йусуф · 87/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 На русском
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَحَسَّسُوا: أي تَطَلَّبُوا الخبرَ واستقصوا عنه، والتحسُّس بالحاء يكون في الخير، وبالجيم في الشرّ.
  • مِن رَّوْحِ اللَّهِ: أي من رحمته وفرجه وتنفيسه عن عباده.
  • لَا تَيْأَسُوا: لا تقنطوا ولا تقطعوا الرجاء.

التفسير:

يا أبنائي، عودوا إلى مصر، وابحثوا عن أخبار يوسف وأخيه بنيامين، وتقصَّوا أحوالهما بكل وسيلة تستطيعونها، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله وفرجه، فإن رحمة الله واسعة لا تضيق، وكرمه لا ينقطع. إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله ولا يقنط من فرجه وتنفيسه إلا القوم الكافرون بالله، الجاحدون لقدرته، لأنهم يجهلون عظيم قدرة الله وخفيَّ إفضاله على عباده، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن الله على كل شيء قدير، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن العسر يُتبع يُسراً.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الكلمات النبوية التي خرجت من قلب نبي الله يعقوب عليه السلام، وهو الذي فارق ابنه يوسف سنين طويلة، وفقد عينيه من الحزن، ومع ذلك لم ييأس من رحمة الله، بل ظل راجياً كرمه، مؤمناً بأن الله سيجمع شمله بأبنائه. فهكذا يكون المؤمن الصادق: لا تَهزُّه المحن، ولا تُضعِفُه الشدائد، بل يزداد إيماناً وثقةً بربه، ويوقن أن مع العسر يسراً، وأن بعد الضيق فرجاً، وأن رحمة الله قريبة من المحسنين.

فلا تيأسوا من روح الله مهما طال البلاء، فإن الفرج قريب، والله لا يخلف وعده، ولا يردُّ دعاء من دعاه، فكونوا من الراجين، ولا تكونوا من القانطين، فإن القنوط من رحمة الله من صفات الكافرين، والمؤمن الحق لا يقنط أبداً، بل يظل متعلقاً بحبل الله المتين.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Йусуф

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
87Аят

Перевод — Йусуф 87

Сура Йусуф Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также…

Сура Аят 87/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.