Йусуф · 87/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 На русском
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

* تَحَسَّسُوا — ищите, разузнавайте, старайтесь получить сведения (через органы чувств, осторожно и с добрым намерением).

* تَيْأَسُوا — терять надежду, отчаиваться, приходить в отчаяние.

* رَوْحِ اللَّهِ — милость Аллаха, Его облегчение, отрада и выход из трудного положения, которыми Он оживляет Своих рабов.

Толкование аята:

Пророк Якуб (мир ему), обращаясь к своим сыновьям, даёт им мудрое наставление, полное веры и надежды. Он говорит им: «О сыновья мои! Отправляйтесь и постарайтесь разузнать о Юсуфе и его брате — не оставляйте поисков, не теряйте надежды». Он призывает их не отчаиваться в милости Аллаха и не прекращать надеяться на Его помощь и облегчение. Ведь поистине, никто не теряет надежду на милость Аллаха, кроме людей неверующих, которые не знают о безграничном могуществе Аллаха и не верят в Его способность облегчить любую трудность и вывести из любого бедственного положения.

Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего: как бы тяжело ни было, как бы безнадёжно ни казалось положение, верующий никогда не должен терять надежду на Аллаха. Вера в могущество Аллаха и Его бесконечную милость наполняет сердце спокойствием и даёт силы продолжать идти вперёд, искать выход и совершать необходимые действия. Отчаяние же — признак слабости веры и незнания о том, насколько велика и щедра милость Всевышнего.

Пусть же этот аят станет для нас источником утешения и надежды: обращайтесь к Аллаху с упованием, не прекращайте надеяться на Его помощь, ибо Он — Тот, Кто отвечает на мольбы и облегчает трудности.



📜 Аят 85-89 — Сура Йусуф

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
87Аят

Перевод — Йусуф 87

Сура Йусуф Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также…

Сура Аят 87/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.