Surah Yusuf — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تحسسوا (taḥassasū): Ẹ wá ìròyìn rẹ̀ kiri, kí ẹ fi gbogbo ọ̀nà wá ojú rẹ̀. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni wíwa ohun kan pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà ara ìmọ̀lára, nípa ìwádìí jinlẹ̀.
• تأيسوا (ta'yasū): Ẹ má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, ẹ má ṣe sọ̀fọ̀ àìnírètí.
• روح الله (rawḥi llāh): Ìyọ̀nú àti ìfẹ́ Ọlọ́run, ìtùnú àti ìgbàlà tí ó ń wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí ó ń sọ ẹ̀mí ẹni dà.
• الكافرون (al-kāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí ń ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run, àwọn tí kò gbà pé Ọlọ́run lè ṣe ohun gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Baba wọn, Yákúbù, sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ọmọ mi, ẹ padà lọ sí ilẹ̀ Mísírì, kí ẹ lọ wá ìròyìn Yúsúfù àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ Bẹ́njámínì kiri. Ẹ má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Ọlọ́run, ẹ má ṣe sọ̀fọ̀ pé kò sí ìrètí mọ́. Nítòótọ́, ìyọ̀nú àti ìtùnú Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró gbọ́n-ìn-ín nínú ìrètí rẹ̀. Kò sí ẹni tí ó jáwọ́ nínú ìrètí àánú Ọlọ́run àyàfi àwọn aláìgbàgbọ́, nítorí wọn kò mọ agbára ńlá Ọlọ́run àti bí ó ṣe ń fi àwọn ọ̀nà tí ó fi ara sin ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹrú rẹ̀."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀mí ní ìṣírí láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánì:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé a kò gbọdọ̀ jáwọ́ nínú ìrètí àánú Ọlọ́run, kódà nígbà tí ohun gbogbo bá dàbí pé ó ti ṣòfo. Ìrètí nínú Ọlọ́run jẹ́ ẹ̀yà ìgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run lè yí ipò ènìyàn padà ní àkókò tí a kò retí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe yí ipò Yúsúfù padà láti ọ̀dọ̀ ẹrú sí olórí ilẹ̀.
• Ó kọ́ wa pé ìwádìí àti ìsapá jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ — a gbọdọ̀ ṣiṣẹ́ kí a sì gbàdúrà, kí a má ṣe jẹ́ aláìnírètí.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé àìnírètí nínú àánú Ọlọ́run jẹ́ àmì àìgbàgbọ́, nítorí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Ọlọ́run lè ṣe ohun gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìtùnú, tí ó ń gbà wa ní ìyànjú láti dúró gbọ́n-ìn-ín, kí a má ṣe sọ̀fọ̀, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú àánú Ọlọ́run nígbà gbogbo.