Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടരുത്. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്ച്ച.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என் மக்களே! (மீண்டும் மிஸ்ருக்கு) நீங்கள் செல்லுங்கள்! யூஸுஃபையும் அவருடைய சகோதரரையும் தேடி விசாரியுங்கள்; (நம்மைத் தேற்றும்) அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள். ஏனென்றால் நிச்சயமாக காஃபிர்களின் கூட்டத்தைத் தவிர (வேறுயாரும்) அல்லாஹ்வின் அருளைப்பற்றி நம்பிக்கை இழக்கமாட்டார்கள்" என்றும் கூறினார்.
യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന് യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കുക. അവരുടെ വിവരം തിരക്കി അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ ആശ്വാസത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ നിരാശരാകരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ ശക്തിയെ നിഷേധിക്കുകയും അവനിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങൾ മാത്രമാണ്."
ദീർഘകാലം വേർപിരിഞ്ഞ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാകുലതയും ദുഃഖവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യാക്കൂബ് നബി (അ) പ്രതീക്ഷ കൈവെടിഞ്ഞില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണെന്നും അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ദുരിതം നീക്കി ആശ്വാസം നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു. തന്റെ മക്കളെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, നിരാശ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലും അവന്റെ ആശ്വാസം അടുത്തുണ്ടാകും.
പ്രതീക്ഷയും ക്ഷമയും വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്രയാണ്. ദുരിതകാലത്ത് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തനായിരിക്കണം.
നിരാശ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്; കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും കാരുണ്യത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസക്കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രയാസങ്ങളിൽ പരിഹാരം തേടാൻ ശ്രമിക്കണം; അലസതയും നിരാശയും വേണ്ട. യാക്കൂബ് നബി (അ) മക്കളെ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
മാതാപിതാക്കൾ മക്കൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയും ധൈര്യവും നൽകണം, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രയാസഘട്ടങ്ങളിൽ.
എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടരുത്. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്ച്ച.
അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ, താങ്കള് തീര്ത്തും അവശനാകുകയോ, അല്ലെങ്കില് മരണമടയുകയോ ചെയ്യുന്നതു വരെ താങ്കള് യൂസുഫിനെ ഓര്ത്തു കൊണേ്ടയിരിക്കും.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന് അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നും നിങ്ങള് അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്.
എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടരുത്. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്ച്ച.
അങ്ങനെ യൂസുഫിന്റെ അടുക്കല് കടന്ന് ചെന്നിട്ട് അവര് പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേയും ദുരിതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. മോശമായ ചരക്കുകളേ ഞങ്ങള് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളൂ. അതിനാല് താങ്കള് ഞങ്ങള്ക്ക് അളവ് തികച്ചുതരികയും, ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉദാരമതികള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക.…
സൂറ ആയത്ത് 87/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.